1 00:04:07,503 --> 00:04:08,530 Voilà. 2 00:04:51,673 --> 00:04:52,679 Fille? 3 00:04:54,555 --> 00:04:55,570 Fille? 4 00:04:55,595 --> 00:04:56,678 Oh cher. 5 00:04:57,054 --> 00:04:58,099 Fille, ici. 6 00:04:59,011 --> 00:05:00,011 Oh non. 7 00:05:00,221 --> 00:05:02,223 Fille, je ne te ferai pas de mal. 8 00:05:02,894 --> 00:05:03,894 Attendez. 9 00:05:04,754 --> 00:05:08,356 Vous pourriez tomber malade. Attendez, réparons ça. 10 00:05:08,414 --> 00:05:09,942 Vous pourriez tomber malade. 11 00:05:12,802 --> 00:05:15,012 Je m'appelle Miriam. 12 00:05:15,864 --> 00:05:17,491 Quel est ton nom? 13 00:05:19,600 --> 00:05:20,931 Je ne te ferai pas de mal. 14 00:05:23,958 --> 00:05:26,335 Je ne sais pas où tu habites. 15 00:05:29,633 --> 00:05:31,593 Je vais t'emmener chez moi pour l'instant, d'accord ? 16 00:05:31,629 --> 00:05:33,511 Vous y aurez de la compagnie. 17 00:05:33,634 --> 00:05:37,048 Hébergement gratuit. Nourriture gratuite. 18 00:05:38,303 --> 00:05:39,911 Je veux t'aider. 19 00:05:41,306 --> 00:05:44,069 Je te mettrai à l'abri pendant que tu récupères. 20 00:05:46,353 --> 00:05:47,649 Est-ce que ça te va ? 21 00:05:50,843 --> 00:05:53,345 Je promets que je ne te ferai pas de mal. 22 00:05:58,657 --> 00:06:00,056 Alors, ma fille, allez. 23 00:06:00,126 --> 00:06:01,877 Vous pourriez tomber malade. 24 00:06:02,205 --> 00:06:03,926 Vous êtes trempé. 25 00:06:07,033 --> 00:06:08,111 Viens. 26 00:06:08,912 --> 00:06:10,205 Ne t'inquiète pas. 27 00:06:11,036 --> 00:06:12,496 Je vais t'aider. 28 00:06:14,714 --> 00:06:16,716 Fille, où habites-tu ? 29 00:06:17,884 --> 00:06:19,382 N'aie pas peur, d'accord ? 30 00:06:23,723 --> 00:06:25,725 Nous prendrons soin de vous. 31 00:06:26,268 --> 00:06:28,812 Vous vous y ferez de nombreux amis. 32 00:06:31,857 --> 00:06:37,536 Vous mangerez des aliments nutritifs pour vous aider à récupérer. 33 00:06:44,520 --> 00:06:46,186 Comment tu t'appelles déjà, ma fille ? 34 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 Oh, nous sommes là maintenant. 35 00:06:59,248 --> 00:07:00,482 Juste un instant, d'accord ? 36 00:07:05,430 --> 00:07:06,598 Mm-hm. 37 00:07:14,167 --> 00:07:15,377 Fille. 38 00:07:16,946 --> 00:07:18,208 Allez. 39 00:07:19,879 --> 00:07:21,881 Nous sommes chez moi maintenant. 40 00:07:22,179 --> 00:07:23,188 Entrez. 41 00:07:24,326 --> 00:07:25,725 Vous êtes en sécurité ici. 42 00:07:26,578 --> 00:07:28,914 Attends, attends. Enlevons ça, d'accord ? 43 00:07:30,931 --> 00:07:34,126 Très bien, lentement… D'accord, allez, ma fille. 44 00:07:35,253 --> 00:07:37,186 Alors tu peux te baigner maintenant. 45 00:07:37,440 --> 00:07:38,672 Prudent. 46 00:07:42,286 --> 00:07:44,551 Ici, ici. 47 00:07:45,477 --> 00:07:47,479 Prudent. 48 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Allons-y. 49 00:07:54,059 --> 00:07:55,648 C'est ma maison... Carol ? 50 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 - Hmm, ils sont là. - Entrez, 51 00:07:57,652 --> 00:07:58,985 entrons. 52 00:08:04,748 --> 00:08:06,307 Baignez-la d'abord. 53 00:08:08,343 --> 00:08:10,246 Je l'ai trouvée près du cimetière. 54 00:08:10,671 --> 00:08:12,005 Elle n'avait pas de vêtements. 55 00:08:14,584 --> 00:08:15,934 Mm. Mon Dieu. 56 00:08:16,141 --> 00:08:18,561 Fille? Quel est ton nom, hein ? 57 00:08:18,586 --> 00:08:19,712 Fille? 58 00:08:20,219 --> 00:08:22,972 Oh mon Dieu, elle ne parlera pas. 59 00:08:23,254 --> 00:08:26,800 Elle ne parlera pas, ne parlera pas. 60 00:08:27,021 --> 00:08:28,021 Bonjour? 61 00:08:28,878 --> 00:08:30,306 Hé! 62 00:08:30,682 --> 00:08:32,183 Attends, attends. 63 00:08:33,152 --> 00:08:34,565 Ouah! 64 00:08:34,967 --> 00:08:38,859 On dirait que j'ai de la concurrence en matière de beauté, hein ? 65 00:08:38,884 --> 00:08:39,889 C'est Gigi. 66 00:08:39,914 --> 00:08:40,914 Maman Miriam. 67 00:08:41,204 --> 00:08:42,871 - Est-ce une star audacieuse ? - Hé! 68 00:08:43,726 --> 00:08:45,450 Elle est couverte d'une veste. 69 00:08:45,557 --> 00:08:46,657 [rire] 70 00:08:46,929 --> 00:08:49,223 Bonjour, Belle. 71 00:08:49,719 --> 00:08:54,008 C'est Mélodie. Et son bébé. 72 00:08:54,078 --> 00:08:56,038 Bonjour. 73 00:08:56,366 --> 00:08:57,976 Bienvenue dans ma classe. 74 00:08:58,441 --> 00:08:59,543 Vous pouvez vous asseoir. 75 00:08:59,996 --> 00:09:02,022 Et voici le professeur Mila. 76 00:09:02,106 --> 00:09:04,567 Et Romy, là-bas. 77 00:09:04,665 --> 00:09:08,109 Oh, c'est Hésus. 78 00:09:08,306 --> 00:09:11,892 On dirait qu'il est amoureux de votre compagne, Maman Miriam. 79 00:09:11,962 --> 00:09:13,641 - Il est étourdi. - Chut ! 80 00:09:14,890 --> 00:09:16,224 C'est Hésus. 81 00:09:16,379 --> 00:09:18,528 - Elle est belle, n'est-ce pas ? - Mhm. 82 00:09:20,591 --> 00:09:23,266 Fou, ses couilles se sont figées. 83 00:09:23,399 --> 00:09:24,441 Gigi! 84 00:09:25,035 --> 00:09:28,820 Attention à ce que vous dites ! Arrêtez ça ! Gigi, s'il te plaît. 85 00:09:30,260 --> 00:09:31,677 Attends, tu as mangé ? 86 00:09:31,702 --> 00:09:33,603 - Ils ont déjà mangé. - Bien. 87 00:09:33,617 --> 00:09:34,617 Hé! 88 00:09:34,805 --> 00:09:37,796 Oh mon Dieu, Carol, amène-la dans la chambre simple. 89 00:09:37,821 --> 00:09:39,799 - Mais donne-lui un bain d'abord, d'accord ? - Très bien, très bien. 90 00:09:39,824 --> 00:09:41,306 Avez-vous tous pris un bain ? 91 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 Vous ne voulez plus d'eau. 92 00:09:42,481 --> 00:09:43,579 Ta main ! 93 00:09:44,409 --> 00:09:45,426 Beauté. 94 00:09:45,451 --> 00:09:46,986 C'est Belle, elle ne s'est pas encore baignée. 95 00:09:47,011 --> 00:09:48,963 Mais je lui donnerai son bain ensuite, d'accord ? 96 00:09:50,788 --> 00:09:54,884 Prudent. Vous pourriez glisser. 97 00:09:58,052 --> 00:10:00,346 Attendez une seconde. Ici… 98 00:10:02,083 --> 00:10:08,797 C'est nouveau. Ce shampoing et ce savon, tu peux les utiliser, d'accord ? 99 00:10:08,822 --> 00:10:12,451 Baigne-toi d'abord pour ne pas tomber malade, d'accord ? 100 00:10:14,727 --> 00:10:17,389 Oh, quel beau sourire. 101 00:10:17,414 --> 00:10:18,874 Quel est ton nom? 102 00:10:19,743 --> 00:10:20,862 Quel est ton nom? 103 00:10:21,328 --> 00:10:22,675 Brenda. 104 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 Brenda, 105 00:10:24,795 --> 00:10:27,232 n'aie pas peur, d'accord ? 106 00:10:27,898 --> 00:10:32,943 Nous prendrons soin de vous ici pour le moment, pendant que vous récupérez. 107 00:10:32,968 --> 00:10:35,179 Nous serons votre famille. 108 00:10:36,330 --> 00:10:37,340 Famille? 109 00:10:37,592 --> 00:10:38,642 Mmhmm. 110 00:10:38,870 --> 00:10:41,122 - La famille est-elle délicieuse ? - [rires] 111 00:10:41,363 --> 00:10:43,156 Quel goût a-t-il ? 112 00:10:44,122 --> 00:10:47,397 Euh, c'est doux, c'est doux d'être aimé par sa famille. 113 00:10:47,521 --> 00:10:49,898 Mais si on le compare au goût... 114 00:10:49,923 --> 00:10:53,510 Peut-être doux, agréable, comme ça. 115 00:10:54,302 --> 00:10:55,417 Merci. 116 00:10:55,611 --> 00:10:57,565 Vous êtes les bienvenus. 117 00:10:57,712 --> 00:11:00,617 Vous êtes les bienvenus. Allez, prends un bain maintenant, d'accord ? 118 00:11:00,642 --> 00:11:01,975 Merci. 119 00:11:02,000 --> 00:11:04,330 Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. 120 00:12:05,336 --> 00:12:15,380 [le tout-petit marmonne des mots incohérents] 121 00:12:16,886 --> 00:12:20,267 [le tout-petit marmonne des mots incohérents] 122 00:12:24,861 --> 00:12:28,294 [le tout-petit marmonne des mots incohérents] 123 00:13:24,551 --> 00:13:26,636 Tu ne peux pas dormir ? 124 00:13:28,812 --> 00:13:31,850 Je suppose que c'est comme ça quand on vieillit. 125 00:13:35,424 --> 00:13:40,595 Vous savez, notre nouvelle salle va bien. 126 00:13:41,100 --> 00:13:44,604 Elle n'arrête pas de dire merci. Elle sait apprécier. 127 00:13:46,455 --> 00:13:51,372 Nous n’attendons rien en retour de ceux que nous aidons. 128 00:13:51,545 --> 00:13:55,673 Aider les autres, c'est ce qui nous rend heureux. 129 00:13:57,970 --> 00:14:00,932 Parfois, c'est difficile parce que... 130 00:14:04,171 --> 00:14:08,880 c'est dur, ils ne sont pas faciles à comprendre. 131 00:14:13,169 --> 00:14:15,880 Mais ne nous lassons pas, Carol. 132 00:14:24,134 --> 00:14:25,672 Tu sais... 133 00:14:27,747 --> 00:14:29,053 Tu sais, 134 00:14:29,619 --> 00:14:33,184 quand j'ai quitté le couvent, 135 00:14:34,005 --> 00:14:42,005 J'ai promis à Dieu d'aider les autres, surtout en dehors du couvent. 136 00:14:42,611 --> 00:14:45,238 Et maintenant, je t'ai soudainement rencontré. 137 00:14:46,865 --> 00:14:49,159 Et je t'ai aimé aussi. 138 00:14:49,868 --> 00:14:55,081 C'est peut-être mon but dans la vie. 139 00:14:55,082 --> 00:14:56,917 Tu sais, 140 00:14:56,958 --> 00:15:00,921 être avec vous pour aider les autres. 141 00:15:03,465 --> 00:15:06,093 Nos anges. 142 00:15:06,843 --> 00:15:08,762 Ce sont nos enfants. 143 00:15:09,930 --> 00:15:11,932 C'est notre famille. 144 00:15:16,645 --> 00:15:19,188 Va dormir, je te suivrai bientôt, hein ? 145 00:15:19,249 --> 00:15:21,732 - Vraiment? - Mhm. 146 00:15:22,025 --> 00:15:27,235 Allez, nous sommes tôt demain, continuez. 147 00:15:27,260 --> 00:15:29,446 - Aller dormir. - Allez! 148 00:15:29,575 --> 00:15:31,255 - Aller dormir! - Je vais. 149 00:15:31,961 --> 00:15:35,631 Dors, continue… Bonne nuit. 150 00:15:37,431 --> 00:15:39,918 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 151 00:15:43,861 --> 00:15:45,863 Aide-moi! 152 00:15:48,051 --> 00:15:49,970 Aide-moi! 153 00:15:52,093 --> 00:15:54,721 Pourquoi suis-je enfermé ? 154 00:15:55,809 --> 00:15:58,411 Laissez-moi sortir d'ici ! 155 00:16:00,480 --> 00:16:02,722 Aide-moi! 156 00:16:05,512 --> 00:16:08,379 Aide-moi! 157 00:16:23,086 --> 00:16:25,088 Aide-moi! 158 00:16:26,423 --> 00:16:28,425 Aide-moi! 159 00:16:30,751 --> 00:16:34,390 Pourquoi suis-je enfermé ? Aide-moi! 160 00:16:36,597 --> 00:16:37,651 Brenda? 161 00:16:39,237 --> 00:16:40,821 [pleurant] 162 00:16:40,846 --> 00:16:41,971 Brenda! 163 00:16:41,996 --> 00:16:44,005 Brenda! 164 00:16:44,343 --> 00:16:45,817 - Écouter! - Ne me touche pas ! 165 00:16:45,817 --> 00:16:47,810 - Laissez-moi sortir d'ici ! - Brenda, écoute ! 166 00:16:47,835 --> 00:16:49,179 Injection, injection. 167 00:16:49,993 --> 00:16:51,822 - Brenda, écoute ! - Laissez-moi sortir d'ici ! 168 00:16:51,970 --> 00:16:55,164 - Ne me touche pas ! Je n'ai aucun lien de parenté avec toi ! - Brenda, écoute. 169 00:16:55,189 --> 00:16:57,733 Écouter! Nous ne vous ferons pas de mal. 170 00:16:58,514 --> 00:17:00,956 Faites-nous confiance, nous ne vous ferons pas de mal. 171 00:17:01,182 --> 00:17:03,850 - Nous voulons vous aider. - Laisse-moi partir ! 172 00:17:03,875 --> 00:17:06,253 Brenda... Chut... 173 00:17:07,131 --> 00:17:08,591 Tenez-la. 174 00:17:11,910 --> 00:17:13,968 Chut... 175 00:17:17,049 --> 00:17:19,850 - Laisse-moi partir ! - Chut... 176 00:17:22,432 --> 00:17:25,184 Écoutez, nous ne vous abandonnerons pas. 177 00:17:25,415 --> 00:17:27,041 - Nous ne vous abandonnerons pas. - Pourquoi? 178 00:17:27,074 --> 00:17:31,279 - Nous voulons vous aider. - Pourquoi? Pourquoi? 179 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 S'il vous plaît, écoutez-nous. 180 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 Nous sommes là pour vous aider. 181 00:17:38,594 --> 00:17:40,596 Nous ne vous abandonnerons pas. 182 00:17:42,570 --> 00:17:46,908 Nous sommes là pour vous aider, nous ne vous abandonnerons pas. 183 00:17:47,754 --> 00:17:49,756 Nous ne vous abandonnerons pas. 184 00:17:53,514 --> 00:17:55,496 S'il vous plaît, faites-nous confiance. 185 00:17:57,055 --> 00:17:59,695 Nous sommes là pour vous aider. 186 00:18:24,874 --> 00:18:27,751 Je vais t'apprendre à utiliser ça, d'accord ? 187 00:18:27,752 --> 00:18:29,218 Prenez d'abord une collation. 188 00:18:29,671 --> 00:18:31,326 Merci. Allez-y d'abord. 189 00:18:31,557 --> 00:18:32,599 Restez là pour l'instant. 190 00:18:36,720 --> 00:18:39,382 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 191 00:18:40,383 --> 00:18:41,584 Quelque chose ne va pas ? 192 00:18:49,333 --> 00:18:51,980 Je suis inquiète, Miriam. 193 00:18:52,138 --> 00:18:57,143 Leurs proches pourraient nous accuser d'avoir kidnappé ceux que nous hébergeons. 194 00:18:59,131 --> 00:19:01,607 Ils ont abandonné leurs propres parents. 195 00:19:03,235 --> 00:19:04,235 Et quoi ? 196 00:19:05,374 --> 00:19:09,045 Maintenant, ils ont le culot de nous poursuivre en justice ? 197 00:19:10,405 --> 00:19:15,572 Je pensais juste qu'ils pourraient utiliser le DSWD, 198 00:19:15,597 --> 00:19:17,556 ou même le gouvernement, contre nous. 199 00:19:17,581 --> 00:19:21,127 Ils nous accuseront d'utiliser leur famille… 200 00:19:22,035 --> 00:19:26,577 Si nous laissons au gouvernement le soin d'héberger des gens comme eux, 201 00:19:26,626 --> 00:19:29,962 il y aura encore plus de malades mentaux aux Philippines. 202 00:19:30,344 --> 00:19:32,346 Ne comprennent-ils pas la charité ? 203 00:19:33,566 --> 00:19:36,820 Nous utilisons mon propre argent pour les anges. 204 00:19:37,322 --> 00:19:41,550 Miriam, tout le monde ne pense pas rationnellement, tu sais. 205 00:19:41,860 --> 00:19:43,654 Certains pourraient même penser 206 00:19:44,137 --> 00:19:47,807 nous exploitons les anges. 207 00:19:48,319 --> 00:19:52,256 Juste pour obtenir de l'argent de ceux qui les plaignent. 208 00:19:52,536 --> 00:19:53,997 Et autre chose, 209 00:19:54,214 --> 00:19:57,508 les dons des personnes qui aident 210 00:19:57,509 --> 00:20:01,304 c'est tellement ennuyeux qu'ils pourraient penser que nous les empochons… 211 00:20:01,329 --> 00:20:05,124 Oui, certains envoient du soutien. 212 00:20:05,968 --> 00:20:09,076 Généralement des OFW. 213 00:20:09,813 --> 00:20:10,853 Ces gens. 214 00:20:11,106 --> 00:20:13,421 Lorsque nous publions sur les réseaux sociaux. 215 00:20:13,446 --> 00:20:15,674 Heureusement, il y a des cœurs gentils. 216 00:20:15,699 --> 00:20:17,778 Ils ont également apporté leur aide. 217 00:20:18,202 --> 00:20:19,949 - [soupir] - Mais Carol... 218 00:20:20,546 --> 00:20:24,383 Ce n'est pas suffisant pour leurs besoins. 219 00:20:24,636 --> 00:20:27,181 C'est pourquoi nos anges survivent 220 00:20:27,455 --> 00:20:30,583 à cause de notre propre argent. 221 00:20:32,419 --> 00:20:34,671 Miriam, je suis juste inquiète. 222 00:20:35,251 --> 00:20:40,256 Je sais que tes parents t'ont laissé de l'argent, mais… 223 00:20:40,463 --> 00:20:42,095 Combien de temps ça va durer ? 224 00:20:43,617 --> 00:20:45,668 Que se passe-t-il lorsqu'il est épuisé ? 225 00:20:48,240 --> 00:20:53,370 Miriam, à notre âge, qui t'aidera quand tu en auras besoin ? 226 00:20:54,142 --> 00:20:55,881 Où l'obtiendrez-vous ? 227 00:20:56,173 --> 00:20:58,211 W-Et si... 228 00:20:58,429 --> 00:21:03,351 Et si vous ne pouvez plus donner ? Et s'il ne vous reste plus rien ? 229 00:21:04,325 --> 00:21:07,245 Carol, ne t'inquiète pas. 230 00:21:08,583 --> 00:21:10,210 Ceux qui donnent 231 00:21:10,583 --> 00:21:12,460 ne perdez jamais. 232 00:21:13,460 --> 00:21:15,502 Je suis content de ce que nous avons fait. 233 00:21:15,769 --> 00:21:18,397 Surtout avec toi à mes côtés. 234 00:21:19,150 --> 00:21:20,942 Merci, Carole. 235 00:21:20,967 --> 00:21:22,968 Et à nos anges. 236 00:21:23,055 --> 00:21:26,978 Tu me donnes de la force. 237 00:21:31,555 --> 00:21:34,713 Jusqu'à présent, personne n'a encore été emprisonné pour... 238 00:21:34,738 --> 00:21:37,514 Souviens-toi toujours 239 00:21:37,539 --> 00:21:41,015 pour vous occuper. 240 00:21:41,040 --> 00:21:45,586 Ne réfléchissez pas trop, vous oublierez tout de toute façon. 241 00:21:47,040 --> 00:21:49,324 Au diable ces politiciens ! 242 00:21:49,811 --> 00:21:51,980 Tout le contrôle des inondations, tout est corrompu ! 243 00:21:53,127 --> 00:21:56,726 À l'époque où j'enseignais les sciences sociales, je disais à mes étudiants 244 00:21:56,751 --> 00:21:59,818 ne suivez jamais ces politiciens stupides ! 245 00:21:59,843 --> 00:22:01,941 Ça suffit, Mila, vas-y. 246 00:22:01,966 --> 00:22:04,122 [rires] 247 00:22:04,383 --> 00:22:06,509 - Éteignez-le. Voilà, c'est éteint… - Mon problème c'est… 248 00:22:06,864 --> 00:22:09,808 avec qui je vais m'amuser ensuite. 249 00:22:10,100 --> 00:22:12,435 Mon Dieu, j'ai besoin de sexe ! 250 00:22:12,846 --> 00:22:14,125 Bon sang, 251 00:22:14,280 --> 00:22:17,158 mon vagin va sécher dans cette maison… 252 00:22:17,185 --> 00:22:19,784 - Gigi, honte à toi. - Chut ! 253 00:22:19,957 --> 00:22:24,380 Tu es si jeune et pourtant toute cette crasse sort de ta bouche. 254 00:22:24,885 --> 00:22:26,973 Alors, sœur Carol, 255 00:22:27,024 --> 00:22:29,614 tu n'as jamais fait de conneries au couvent ? 256 00:22:30,243 --> 00:22:33,120 Une bite, c'est tellement, tellement bon. 257 00:22:33,145 --> 00:22:34,296 Aie! 258 00:22:35,118 --> 00:22:37,754 Gigi, ne me manque pas de respect ! 259 00:22:37,788 --> 00:22:39,134 Aïe… 260 00:22:40,268 --> 00:22:42,407 Désolé, sœur Carol. 261 00:23:26,911 --> 00:23:28,057 Quel est ton nom? 262 00:23:30,763 --> 00:23:31,848 Je suis Hésus. 263 00:23:32,765 --> 00:23:33,974 Vous êtes Brenda, n'est-ce pas ? 264 00:23:35,768 --> 00:23:37,770 Quand j'étais enfant, je priais toujours. 265 00:23:38,187 --> 00:23:39,847 J'allais à l'église chaque semaine. 266 00:23:42,317 --> 00:23:46,196 Quant à moi, j'ai grandi dans un orphelinat. 267 00:23:47,196 --> 00:23:48,883 Les Pères m'ont élevé. 268 00:23:50,850 --> 00:23:52,550 Père a dû être gentil avec toi. 269 00:23:53,369 --> 00:23:54,437 Est-ce qu'il a pris soin de toi ? 270 00:23:58,315 --> 00:23:59,717 Père n'était pas gentil. 271 00:24:01,586 --> 00:24:02,637 Il était cruel. 272 00:24:05,048 --> 00:24:06,638 Ne le dis à personne, d'accord ? 273 00:24:07,698 --> 00:24:10,868 Les gens ici sont-ils gentils ? Ils ne me feront pas de mal ? 274 00:24:13,708 --> 00:24:14,882 Je vais prendre soin de toi. 275 00:24:15,931 --> 00:24:18,976 Je ne t'abandonnerai pas. Je vais m'occuper de toi. 276 00:24:19,938 --> 00:24:22,025 Je suis habitué aux gens qui trompent. 277 00:24:22,945 --> 00:24:25,492 Des menteurs, des cruels. 278 00:24:28,204 --> 00:24:29,956 Brenda, je dis la vérité. 279 00:24:30,874 --> 00:24:33,002 Tu es belle. Croyez-le. 280 00:24:35,198 --> 00:24:36,742 Je veux changer de vie. 281 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 Connaissez-vous un endroit où je pourrais aller ? 282 00:24:40,583 --> 00:24:42,585 Je veux aller sur une autre planète. 283 00:24:45,381 --> 00:24:46,781 Je suis là pour toi. 284 00:25:14,993 --> 00:25:16,613 Mettez simplement l'eau là-bas. 285 00:25:21,791 --> 00:25:29,007 Prions toujours avec gratitude pour les bénédictions qui nous parviennent. 286 00:25:29,841 --> 00:25:33,803 Prions pour que nous continuions à manger trois repas par jour. 287 00:25:34,595 --> 00:25:37,389 Que nous avons toujours de l'argent pour tes médicaments, 288 00:25:37,414 --> 00:25:42,836 et pour vos besoins : savon, shampoing, serviettes et plus encore. 289 00:25:43,229 --> 00:25:46,440 Certaines personnes me contactent pour envoyer des dons. 290 00:25:46,441 --> 00:25:50,765 Ils disent qu'ils vous enverront des vêtements, de la nourriture et même de l'argent pour vos médicaments. 291 00:25:51,487 --> 00:25:54,574 Prions d'abord, d'accord ? Prions. 292 00:25:54,657 --> 00:25:57,452 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen. 293 00:25:58,661 --> 00:26:01,705 Bénis-nous, Seigneur, et tes dons que nous allons recevoir 294 00:26:01,706 --> 00:26:05,521 de ta bonté, par le Christ notre Seigneur, Amen. 295 00:26:07,003 --> 00:26:08,063 Mangeons. 296 00:26:08,171 --> 00:26:13,258 Demain, nous reprendrons la routine d'exercices du matin. 297 00:26:13,259 --> 00:26:17,888 Vous vous réveillerez à cinq heures du matin et m'aiderez à préparer le petit-déjeuner. 298 00:26:17,889 --> 00:26:21,850 Nous prierons, puis vous ferez tous de l'exercice ensemble, 299 00:26:21,851 --> 00:26:24,728 après ça, nous prendrons le petit-déjeuner, d'accord ? 300 00:26:24,875 --> 00:26:26,622 Est-ce clair pour tout le monde ? 301 00:26:26,647 --> 00:26:27,705 Oui. 302 00:26:28,252 --> 00:26:30,393 Bon alors, mange maintenant. 303 00:26:33,696 --> 00:26:39,272 Bébé, mange maintenant. Mangez beaucoup, d'accord ? 304 00:26:46,456 --> 00:26:47,456 Gigi. 305 00:26:51,654 --> 00:26:53,799 Bébé, mange beaucoup de légumes, d'accord ? 306 00:26:55,207 --> 00:26:56,306 Mangez maintenant. 307 00:26:56,384 --> 00:27:00,470 Hesus, tu pourrais te faire envahir par des fourmis à force d'être si gentil avec Brenda. 308 00:27:10,732 --> 00:27:11,756 Gigi. 309 00:27:13,915 --> 00:27:15,048 Où vas-tu? 310 00:27:15,321 --> 00:27:16,504 Je vais me prostituer. 311 00:27:17,040 --> 00:27:18,400 J'ai déjà des démangeaisons. 312 00:27:19,710 --> 00:27:21,473 Ne nous est-il pas interdit de sortir ? 313 00:27:21,680 --> 00:27:23,202 Vous pourriez avoir des ennuis. 314 00:27:24,942 --> 00:27:27,541 J'ai l'habitude d'avoir des ennuis. 315 00:27:27,799 --> 00:27:29,801 Et pourquoi tu t'en soucies ? 316 00:27:30,336 --> 00:27:33,393 Vous êtes nouveau ici, vous agissez de manière curieuse. 317 00:27:33,734 --> 00:27:36,701 Tu es trop, je m'inquiète seulement pour toi. 318 00:27:39,057 --> 00:27:41,518 Essayez de me dénoncer à maman Miriam. 319 00:27:42,168 --> 00:27:44,963 Je vais te raser les poils pubiens, salope. 320 00:28:14,630 --> 00:28:17,261 - Où allons-nous ? - Ici. 321 00:28:23,014 --> 00:28:26,326 Depuis mon accident, j'ai des difficultés d'érection. 322 00:28:26,705 --> 00:28:28,392 J'ai aussi du mal à me libérer. 323 00:28:28,895 --> 00:28:30,125 Etes-vous vraiment doué ? 324 00:28:30,990 --> 00:28:35,375 Bien sûr, je peux même rendre dur le pénis d'un homme mort. 325 00:28:35,430 --> 00:28:39,343 Très bien, si celui-ci durcit, je doublerai votre paiement. 326 00:28:52,043 --> 00:28:53,043 Oh merde. 327 00:28:57,481 --> 00:29:01,155 Hé! Allez dans un motel. Que faites-vous, les enfants ? 328 00:29:02,394 --> 00:29:03,429 Venez ici. 329 00:29:03,430 --> 00:29:04,654 Bon sang, il nous a vu ! 330 00:29:05,864 --> 00:29:09,726 - Attendez, il y a un tombeau ouvert. - Sérieusement, ici ? 331 00:29:09,727 --> 00:29:11,687 Oui, je prendrai soin de toi. 332 00:29:12,104 --> 00:29:13,606 Passionnant. 333 00:32:23,233 --> 00:32:26,528 Je suis devenu dur. J'ai atteint l'apogée. 334 00:32:26,939 --> 00:32:28,326 Je te l'ai dit. 335 00:32:28,351 --> 00:32:29,492 Tu es vraiment bon. 336 00:32:52,274 --> 00:32:54,734 Baignons-nous ensemble pour économiser l'eau. 337 00:32:54,869 --> 00:32:57,037 Pourquoi fais-tu irruption tout d'un coup ? 338 00:32:58,771 --> 00:33:02,130 Je vais te laver, et tu me laves. 339 00:33:02,209 --> 00:33:03,853 Êtes-vous fou? 340 00:33:04,180 --> 00:33:06,314 Nous sommes tous un peu fous, non ? 341 00:33:06,935 --> 00:33:08,156 Allez. 342 00:33:08,275 --> 00:33:12,440 Je n'ai jamais essayé avec une autre femme. 343 00:33:13,474 --> 00:33:14,679 Essayons. 344 00:33:14,704 --> 00:33:18,263 Imitons sœur Carol et maman Miriam. 345 00:33:18,791 --> 00:33:20,405 Tu es folle, Gigi, folle ! 346 00:33:21,270 --> 00:33:22,764 Que fais-tu? 347 00:34:38,563 --> 00:34:39,640 Que fais-tu? 348 00:34:41,886 --> 00:34:43,497 Tu es folle, Gigi. 349 00:34:44,376 --> 00:34:46,171 Nous sommes tous fous, n'est-ce pas ? 350 00:35:07,585 --> 00:35:10,321 Salut, Brenda. Ma robe te va vraiment bien, hein ? 351 00:35:10,655 --> 00:35:13,692 Oh, le médecin qui va te surveiller est ma sœur de sororité. 352 00:35:13,863 --> 00:35:16,850 Elle est bien et elle ne me fait pas payer grand-chose. 353 00:35:17,300 --> 00:35:19,509 Elle a dit qu'elle soutiendrait mon aide. 354 00:35:22,051 --> 00:35:23,133 Mila ! 355 00:35:23,298 --> 00:35:24,353 Mila ! 356 00:35:26,328 --> 00:35:28,425 Où vas-tu, Mila ? 357 00:35:28,450 --> 00:35:32,097 À l'école. Je manque à mes élèves. 358 00:35:32,628 --> 00:35:34,907 Mais tu as été renvoyé de l'école, n'est-ce pas ? 359 00:35:35,042 --> 00:35:39,030 Parce que vous avez enfermé vos élèves dans la classe. 360 00:35:40,547 --> 00:35:43,530 Apprenez-nous plutôt. 361 00:35:43,849 --> 00:35:46,268 Nous serons vos étudiants. 362 00:35:46,743 --> 00:35:48,743 Je les ai enfermés dans la classe parce que 363 00:35:48,847 --> 00:35:50,719 mon mari allait les violer. 364 00:35:51,277 --> 00:35:53,404 Mando aurait tué mes étudiants. 365 00:35:54,196 --> 00:35:55,696 Il va les souiller ! 366 00:35:55,743 --> 00:35:59,239 Mila. Mila, qu'est-ce qui ne va pas ? 367 00:35:59,866 --> 00:36:06,594 Madame, je suis un bon professeur. J'aime mon métier. 368 00:36:08,066 --> 00:36:11,918 Vous savez, mes élèves m'aiment. Je vais bien maintenant. 369 00:36:11,964 --> 00:36:14,844 Mila, tu vas bien maintenant. 370 00:36:15,297 --> 00:36:18,296 Madame, la directrice… 371 00:36:18,964 --> 00:36:21,382 Je ne voulais pas tomber malade. 372 00:36:21,749 --> 00:36:23,542 J'ai juste eu des problèmes. 373 00:36:24,759 --> 00:36:26,814 Mon mari était cruel. 374 00:36:28,173 --> 00:36:30,692 J'ai même perdu un enfant. 375 00:36:35,275 --> 00:36:39,223 S'il vous plaît, ayez pitié de moi, madame… 376 00:36:39,248 --> 00:36:42,292 J'ai besoin de votre compréhension. 377 00:36:42,317 --> 00:36:44,210 Mila, Mila… 378 00:36:44,643 --> 00:36:47,540 Je te comprends… Je te comprends. 379 00:36:48,310 --> 00:36:50,312 Tu vas réenseigner, d'accord ? 380 00:36:50,545 --> 00:36:54,241 Mais pour l’instant, pourriez-vous nous apprendre à la place ? 381 00:36:54,992 --> 00:36:58,787 Mila, apprends à mon enfant, d'accord ? 382 00:36:59,467 --> 00:37:01,579 Nous n'avons pas d'argent. 383 00:37:01,894 --> 00:37:04,422 Je veux que mon enfant étudie. 384 00:37:05,582 --> 00:37:09,333 Mila, moi aussi. Apprends-moi. 385 00:37:09,612 --> 00:37:11,480 Je n'ai terminé que la quatrième année. 386 00:37:13,524 --> 00:37:15,480 D'accord, d'accord. 387 00:37:27,108 --> 00:37:29,819 Excusez-moi, puis-je avoir à manger s'il vous plaît ? 388 00:37:30,405 --> 00:37:34,701 Le médecin a dit que vous devriez continuer à prendre vos médicaments. 389 00:37:35,357 --> 00:37:37,901 Il a dit que votre état s'était grandement amélioré. 390 00:37:38,003 --> 00:37:40,004 Merci, maman Miriam. 391 00:37:40,029 --> 00:37:42,287 Je veux vraiment guérir. 392 00:37:42,312 --> 00:37:43,794 Attends, attends. 393 00:37:44,009 --> 00:37:45,756 - [hurle] - Qu'est-ce que c'est ? 394 00:37:46,243 --> 00:37:49,244 Attendez! Ce qui s'est passé? 395 00:37:51,165 --> 00:37:54,960 - Est-il blessé ? - Maman Miriam, je pense que je le connais. 396 00:37:56,503 --> 00:37:59,506 Attends, attends ! 397 00:38:00,598 --> 00:38:01,712 Attends, Brenda. 398 00:38:04,974 --> 00:38:06,182 -Lucio ? - Où est-il ? 399 00:38:06,597 --> 00:38:07,681 Lucio, Lucio! 400 00:38:08,373 --> 00:38:10,279 Lucio, c'est moi, Brenda ! 401 00:38:13,812 --> 00:38:16,152 Lucio ? Lucio, Lucio. 402 00:38:16,359 --> 00:38:17,645 Vous souvenez-vous de moi? 403 00:38:18,048 --> 00:38:19,048 Hé. 404 00:38:19,777 --> 00:38:20,905 Lucio. 405 00:38:22,024 --> 00:38:23,437 - Vous le connaissez ? - Quoi? 406 00:38:24,072 --> 00:38:26,033 - C'est Lucio. - Laisse-moi partir ! 407 00:38:27,060 --> 00:38:30,188 - Nous ne vous ferons pas de mal. - Nous ne te ferons pas de mal, d'accord ? 408 00:38:30,662 --> 00:38:33,071 Lucio. Hé. 409 00:38:37,711 --> 00:38:40,630 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Brenda, ton amie ! 410 00:38:42,440 --> 00:38:45,193 Vous souvenez-vous de moi? Hein? 411 00:38:45,463 --> 00:38:46,921 Nous sommes amis. 412 00:38:47,076 --> 00:38:49,037 Où est-il? Où? 413 00:38:49,223 --> 00:38:52,465 - Non. Personne ne te fera de mal. - Personne, personne. 414 00:38:52,756 --> 00:38:54,758 Ramenons-le à la maison d'abord. 415 00:38:54,954 --> 00:38:56,715 Viens, viens avec nous pour l'instant. 416 00:38:56,746 --> 00:38:59,416 - Viens chez nous. - Allons-y. 417 00:38:59,526 --> 00:39:01,842 - Il y en a d'autres là aussi. - Allez. 418 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 Non! 419 00:39:03,654 --> 00:39:05,941 -Lucio ? Lucio ? -Lucio ? 420 00:39:05,966 --> 00:39:08,049 - Nous allons manger. - Nous prendrons soin de vous. 421 00:39:08,116 --> 00:39:09,182 - Nous allons manger. - Tu as faim ? 422 00:39:09,206 --> 00:39:10,408 - Oui, nous allons manger. - La nourriture... 423 00:39:10,433 --> 00:39:12,036 - Nous allons manger. - Il y a de la nourriture ? 424 00:39:12,222 --> 00:39:13,722 Oui, attends, d'accord ? 425 00:39:13,747 --> 00:39:14,871 Nourriture. 426 00:39:16,184 --> 00:39:17,309 Carole ? 427 00:39:17,393 --> 00:39:18,602 Ici, Myriam. 428 00:39:18,627 --> 00:39:19,801 Qu'est-ce que tu vas faire? 429 00:39:19,826 --> 00:39:21,672 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 430 00:39:21,855 --> 00:39:22,855 Non! 431 00:40:18,112 --> 00:40:19,146 Vous connaissez-vous ? 432 00:40:21,753 --> 00:40:23,175 Nous avons grandi ensemble. 433 00:40:25,192 --> 00:40:27,012 Nous avons tous les deux grandi à Sta. Ana. 434 00:40:30,449 --> 00:40:31,455 Il est pitoyable, n'est-ce pas ? 435 00:40:32,511 --> 00:40:33,602 Nous aussi, nous sommes pitoyables. 436 00:40:35,515 --> 00:40:37,625 Lucio est tellement têtu. 437 00:40:39,178 --> 00:40:40,233 Lui aussi était accro. 438 00:40:41,506 --> 00:40:43,243 Tant de problèmes dans la vie. 439 00:40:45,205 --> 00:40:48,686 C'est drôle que nous nous retrouvions ensemble ici. 440 00:40:50,753 --> 00:40:53,036 Manille est si grande, imaginez ça. 441 00:40:54,519 --> 00:40:57,912 Je pensais qu'il était mort. 442 00:40:58,841 --> 00:41:00,441 Je pensais qu'il avait été tué dans la guerre contre la drogue. 443 00:41:02,811 --> 00:41:04,641 Tu as l'air vraiment inquiète pour lui. 444 00:41:06,592 --> 00:41:08,057 Nous étions amis d'enfance. 445 00:41:12,574 --> 00:41:13,892 C'était mon petit ami. 446 00:41:18,883 --> 00:41:20,238 Je l'aimais. 447 00:41:21,333 --> 00:41:22,372 Mais… 448 00:41:25,272 --> 00:41:26,655 Il était difficile à aimer. 449 00:41:31,677 --> 00:41:32,708 Tu l'aimes toujours ? 450 00:41:37,307 --> 00:41:38,600 Je ne sais pas. 451 00:41:40,089 --> 00:41:42,842 Ce n'est plus important, surtout dans notre situation. 452 00:41:44,365 --> 00:41:46,167 Pourquoi? Êtes-vous jaloux? 453 00:41:46,566 --> 00:41:47,595 Bien sûr. 454 00:41:48,284 --> 00:41:51,079 Je suis jaloux. Parce que je t'aime. 455 00:41:51,997 --> 00:41:53,056 Oh cher. 456 00:41:53,884 --> 00:41:54,885 Tu sais, 457 00:41:55,829 --> 00:41:58,123 Je ne veux pas penser à ces histoires d'amour pour le moment. 458 00:41:58,759 --> 00:42:01,498 J'ai tellement d'autres problèmes auxquels penser. 459 00:42:47,043 --> 00:42:48,111 Je te connais. 460 00:42:50,168 --> 00:42:52,170 Je ne me souviens tout simplement pas de ton nom. 461 00:42:54,762 --> 00:42:58,400 Je m'appelle Brenda. Nous avons grandi ensemble. 462 00:43:00,707 --> 00:43:01,728 Brenda. 463 00:43:03,516 --> 00:43:05,326 Je savais que je t'avais reconnu. 464 00:43:17,574 --> 00:43:19,576 Vous vous faites du mal. 465 00:43:24,831 --> 00:43:25,831 [rires] 466 00:43:26,598 --> 00:43:29,805 Ce n'est rien. Et je ne meurs jamais vraiment. 467 00:43:30,795 --> 00:43:32,155 Les mauvaises herbes ne meurent jamais. 468 00:43:39,633 --> 00:43:40,747 C'est vrai, Brenda ? 469 00:43:54,015 --> 00:43:55,404 - Pas ici. - Pourquoi? 470 00:43:56,196 --> 00:43:58,198 Maman Miriam va se mettre en colère. 471 00:43:59,449 --> 00:44:00,844 Personne ne le dira. 472 00:44:01,826 --> 00:44:03,828 Il n'y a personne ici. 473 00:46:46,866 --> 00:46:48,868 Je ne veux plus de ça ! 474 00:46:50,429 --> 00:46:52,037 Que se passe-t-il là-bas ? 475 00:46:52,612 --> 00:46:54,341 -Miriam. - Carol, que se passe-t-il ? 476 00:46:54,452 --> 00:46:57,196 Hésus ? Hésus. 477 00:46:57,737 --> 00:47:01,251 Hésus, Hésus, que s'est-il passé ? 478 00:47:04,175 --> 00:47:06,134 Non! Lâche-moi ! 479 00:47:06,159 --> 00:47:08,959 - D'accord, d'accord, ne touchez pas. - Laisse-moi partir ! 480 00:47:08,984 --> 00:47:11,869 Ne vous faites pas de mal. 481 00:47:12,101 --> 00:47:14,324 Excusez-moi, excusez-moi. 482 00:47:14,349 --> 00:47:16,538 S'il vous plaît, ne lâchez pas prise. 483 00:47:16,563 --> 00:47:20,192 - S'il te plaît, ne lâche pas. - Oui, non, non… 484 00:47:27,194 --> 00:47:28,800 Chut... 485 00:47:29,967 --> 00:47:32,206 Chut... Nous sommes là. 486 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Je ne veux plus de ça. 487 00:47:35,154 --> 00:47:37,156 - Nous sommes là. - Je ne veux plus de ça ! 488 00:47:38,334 --> 00:47:39,874 Je ne veux plus de ça ! 489 00:47:39,899 --> 00:47:43,422 Ne restez pas ici, allez-y ! Je ne veux pas te voir. 490 00:47:43,447 --> 00:47:45,593 Hésus, ne sois pas en colère contre moi. 491 00:47:45,669 --> 00:47:47,950 Je ne veux pas te voir, tu ne m'aimes pas. 492 00:47:48,136 --> 00:47:49,656 Aucun de vous ne m'aime ! 493 00:47:49,846 --> 00:47:51,504 Vous ne m'aimez pas tous. 494 00:47:51,529 --> 00:47:54,076 Hésus, désolé. Hésus, Hésus. 495 00:47:54,101 --> 00:47:58,407 - Je suis vraiment désolé. - Je ne veux plus de ça ! 496 00:48:01,621 --> 00:48:04,253 Je ne… Hésus, je t'aime ! 497 00:48:04,278 --> 00:48:06,842 Non, non ! Menteur! 498 00:48:06,889 --> 00:48:08,329 Je t'aime, Hésus. 499 00:48:09,582 --> 00:48:12,120 Personne ne m'aime. 500 00:48:12,204 --> 00:48:15,332 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 501 00:48:15,998 --> 00:48:17,832 Vous êtes tous des menteurs. 502 00:48:17,857 --> 00:48:20,136 - Ce n'est pas vrai. - Tu ne m'aimes pas ! 503 00:48:20,161 --> 00:48:22,896 Ce n'est pas vrai ! 504 00:48:23,866 --> 00:48:27,160 Ce n'est pas vrai ! 505 00:48:27,185 --> 00:48:32,572 Ce n'est pas vrai. Je t'aime, je t'aime. 506 00:48:32,597 --> 00:48:34,819 Je t'aime. 507 00:49:01,177 --> 00:49:03,282 Hé! Que faites-vous ici? 508 00:49:04,958 --> 00:49:08,122 Espèce d'imbécile ! L’opportunité frappe à votre porte. 509 00:49:09,695 --> 00:49:11,528 Partir! Reste loin de moi ! 510 00:49:11,740 --> 00:49:16,573 Hésus, j'ai des démangeaisons intérieures. 511 00:49:16,625 --> 00:49:18,977 Ne t'approche pas de moi. Restez là ! Restez là ! 512 00:49:20,202 --> 00:49:21,297 Et alors ? 513 00:49:21,804 --> 00:49:24,717 Je regarde du porno depuis que je suis enfant. 514 00:49:27,340 --> 00:49:28,643 Tu es vraiment un pervers. 515 00:49:28,889 --> 00:49:30,426 Gi, reste loin de moi ! 516 00:49:32,027 --> 00:49:34,384 Hésus, je suis une femme. 517 00:49:34,717 --> 00:49:37,618 Je ne suis pas le prêtre qui t'a abusé. 518 00:49:38,078 --> 00:49:41,991 Oubliez Brenda pour le moment. Vous apprécierez cela aussi. 519 00:49:42,056 --> 00:49:44,142 Allez au diable! Tu es vraiment un flirt ! 520 00:49:44,817 --> 00:49:46,378 Je suis vraiment une pute. 521 00:49:50,696 --> 00:49:52,106 J'ai un couteau. 522 00:49:52,853 --> 00:49:54,040 Pointu. 523 00:49:55,727 --> 00:49:59,815 Si tu n'es pas d'accord, je te coupe la bite. 524 00:50:00,450 --> 00:50:02,166 Et je vais me suicider. 525 00:50:03,713 --> 00:50:07,751 Je vais me poignarder la chatte avec cette lame. 526 00:50:18,517 --> 00:50:19,523 Gi! 527 00:52:17,076 --> 00:52:18,410 Tu as agi timidement, 528 00:52:18,435 --> 00:52:20,812 mais tu as atteint ton apogée aussi. Va te faire foutre. 529 00:52:22,929 --> 00:52:25,096 Je quitte ce refuge pour l'instant. 530 00:52:25,517 --> 00:52:27,435 Je suis agité ici. 531 00:52:29,600 --> 00:52:33,171 Je ne veux voir aucun de vous, connards ! 532 00:52:51,892 --> 00:52:55,990 Joyeux anniversaire à toi. 533 00:52:56,039 --> 00:52:59,626 Joyeux anniversaire à toi. 534 00:52:59,945 --> 00:53:01,924 Joyeux anniversaire. 535 00:53:01,949 --> 00:53:04,617 Joyeux anniversaire. 536 00:53:05,135 --> 00:53:10,055 Joyeux anniversaire à toi. 537 00:53:11,431 --> 00:53:14,863 Ouais! 538 00:53:16,842 --> 00:53:20,810 Vous savez, j'ai grandi avec mes parents adoptifs. 539 00:53:21,684 --> 00:53:25,075 Ils n'étaient pas sains d'esprit, mais... 540 00:53:25,784 --> 00:53:30,512 Mais avec eux, j’ai fait l’expérience du véritable amour et de l’attention. 541 00:53:33,081 --> 00:53:35,290 Ils m'ont même envoyé étudier la licence. psychologie, 542 00:53:35,315 --> 00:53:37,416 mais je n'ai pas fini parce que, 543 00:53:37,783 --> 00:53:40,133 J'étais rebelle quand j'étais enfant. 544 00:53:41,383 --> 00:53:44,094 J'ai fait de gros efforts pour être normal. 545 00:53:45,506 --> 00:53:47,799 J'ai essayé d'aimer plusieurs fois. 546 00:53:47,990 --> 00:53:49,136 J'ai échoué. 547 00:53:50,753 --> 00:53:52,755 Mais avec Carol, j'ai trouvé l'amour. 548 00:53:53,053 --> 00:53:55,055 Ouah! 549 00:53:57,419 --> 00:54:01,067 Carol, vous êtes tous ma famille. 550 00:54:02,148 --> 00:54:04,942 Tu sais, tu n'es pas facile à prendre en charge. 551 00:54:05,685 --> 00:54:06,910 Ou s'entendre avec. 552 00:54:07,270 --> 00:54:08,270 Mais... 553 00:54:09,078 --> 00:54:13,105 Je veux que tu saches que je t'aime très, beaucoup. 554 00:54:13,130 --> 00:54:14,676 Merci. 555 00:54:14,701 --> 00:54:20,081 Je souhaite seulement que vous vous rétablissiez et que vous viviez une vie normale. 556 00:54:21,516 --> 00:54:23,515 Et pendant que tu es sous mes soins, 557 00:54:24,261 --> 00:54:26,764 Je ne t'abandonnerai jamais. 558 00:54:28,158 --> 00:54:30,165 Nous continuerons à trouver d'autres compagnons pour vous, 559 00:54:30,190 --> 00:54:34,206 tant qu'il y a ceux qui en ont besoin, tant que je peux les aider. 560 00:54:35,858 --> 00:54:37,776 Souviens-toi toujours, d'accord ? 561 00:54:38,183 --> 00:54:40,143 Nous sommes une seule famille. 562 00:54:40,739 --> 00:54:43,225 Alors ma demande pour vous 563 00:54:43,492 --> 00:54:46,703 c'est se comprendre, s'aimer comme des frères et sœurs. 564 00:54:48,492 --> 00:54:51,836 Je suis devenu dramatique. Maintenant, mangeons. 565 00:54:51,861 --> 00:54:52,861 Mangeons ! 566 00:54:52,886 --> 00:54:54,261 Ouais! 567 00:54:54,286 --> 00:54:56,354 Mangeons ! 568 00:54:56,379 --> 00:54:57,339 Mangeons, mangeons ! 569 00:54:57,340 --> 00:54:59,131 C'est votre préféré. 570 00:54:59,132 --> 00:55:00,716 Oh, merci ! 571 00:55:00,741 --> 00:55:03,460 - Joyeux anniversaire! - Ce barbecue est délicieux. 572 00:55:09,903 --> 00:55:11,466 Nous sommes là ! 573 00:55:11,978 --> 00:55:13,147 Carole ? 574 00:55:13,256 --> 00:55:15,302 - Hmm... - Là. 575 00:55:17,843 --> 00:55:19,095 Venez ici. 576 00:55:19,921 --> 00:55:22,030 Voici vos compagnons… allez-y. 577 00:55:22,375 --> 00:55:26,071 Ici, nous avons quelqu'un de nouveau pour nous rejoindre. 578 00:55:26,380 --> 00:55:29,572 C'est Carol. Et toi, quel est ton nom ? 579 00:55:31,613 --> 00:55:33,164 Toi, va prendre un bain. 580 00:55:35,344 --> 00:55:36,605 Ah, Hésus. 581 00:55:36,857 --> 00:55:38,647 Accompagnez-le à la salle de bain, 582 00:55:38,672 --> 00:55:41,507 donne-lui du shampoing et du savon, d'accord ? 583 00:55:41,550 --> 00:55:42,633 Oui, d'accord. 584 00:55:42,670 --> 00:55:45,070 - Prends un bain d'abord, continue. - Allez avec Hésus. 585 00:55:45,095 --> 00:55:46,672 C'est Hésus. 586 00:55:49,671 --> 00:55:50,728 Prenez d'abord un bain. 587 00:55:51,179 --> 00:55:52,255 Continuez maintenant. 588 00:55:54,371 --> 00:55:56,373 - Va avec lui, Hésus. - D'accord, je m'en occupe. 589 00:55:56,532 --> 00:55:58,534 - D'accord, merci. - La salle de bain est ici. 590 00:55:59,183 --> 00:56:01,612 Tout droit, puis à droite. 591 00:56:04,711 --> 00:56:07,867 Votre nouvelle pupille ressemble à une célébrité, Maman Miriam. 592 00:56:07,892 --> 00:56:08,894 Là, tout droit. 593 00:56:08,919 --> 00:56:12,355 Oh, si Gigi était là, 594 00:56:12,722 --> 00:56:15,650 elle serait partout sur lui. 595 00:56:16,451 --> 00:56:19,653 Voici la salle de bain. Allez, entrez. 596 00:56:23,597 --> 00:56:26,095 Attends, je vais juste chercher le savon et la serviette. 597 00:56:28,859 --> 00:56:32,516 Oh mon Dieu, cette Gigi, elle va trop loin. 598 00:56:32,517 --> 00:56:34,226 Tu sais, ce n'est pas impossible 599 00:56:34,227 --> 00:56:37,771 qu'on saura un jour qu'elle a été retrouvée morte. 600 00:56:37,796 --> 00:56:41,334 Elle transforme ce refuge en pension. 601 00:56:41,359 --> 00:56:43,361 Aller avec n'importe qui. 602 00:56:44,613 --> 00:56:47,782 Nous avons essayé de l'aider... 603 00:56:50,463 --> 00:56:55,239 Voici la serviette. 604 00:56:56,045 --> 00:56:58,047 Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, 605 00:56:58,072 --> 00:56:59,969 Je suis là, crie, d'accord ? 606 00:57:19,590 --> 00:57:20,858 Merde ! 607 00:57:25,360 --> 00:57:26,531 Qu'a-t-elle dit ? 608 00:57:50,463 --> 00:57:52,465 Je suis si belle ! 609 00:57:56,547 --> 00:57:58,739 Ding, la pierre ! 610 00:58:00,479 --> 00:58:02,523 Je m'appelle Paulo. 611 00:58:03,162 --> 00:58:04,876 Je suis belle, non ? Désolé. 612 00:58:04,901 --> 00:58:07,194 Il est plus féminin que nous ! [rire] 613 00:58:07,219 --> 00:58:09,925 Mon Dieu, tes joues ! Attendez! 614 00:58:10,240 --> 00:58:11,908 C'est beaucoup ! 615 00:58:12,895 --> 00:58:15,178 Laissez-moi voir? Beau. 616 00:58:15,299 --> 00:58:16,800 Beau! Désolé. 617 00:58:16,825 --> 00:58:18,458 Il s'avère que c'est une femme. 618 00:58:24,123 --> 00:58:25,150 Et voilà ! 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,340 Paulo, rejoins-les. 620 00:58:38,432 --> 00:58:41,989 Maman Miriam, je suis timide. 621 00:58:42,163 --> 00:58:44,165 Oh, s'il te plaît ! 622 00:58:44,430 --> 00:58:48,578 Paulo, allez, regarde, ils sont contents. 623 00:58:48,653 --> 00:58:50,908 Faites de l'exercice avec eux. 624 00:58:51,718 --> 00:58:54,217 Je suis trop timide. 625 00:58:54,308 --> 00:58:56,226 Mais maman Carol... 626 00:58:57,729 --> 00:58:58,768 Quoi ? 627 00:58:59,423 --> 00:59:01,087 -Lucio. - Quoi? 628 00:59:01,112 --> 00:59:02,112 Il est beau. 629 00:59:02,750 --> 00:59:03,960 C'est mon type. 630 00:59:05,366 --> 00:59:06,712 Asseyez-vous à côté de lui. 631 00:59:06,713 --> 00:59:09,340 Rejoignez-les pour faire de l'exercice, continuez. Faites-le avec eux. 632 00:59:09,365 --> 00:59:11,075 Continue. 633 00:59:11,549 --> 00:59:14,050 Très bien alors. 634 00:59:14,075 --> 00:59:16,255 Oui! Là! 635 00:59:58,991 --> 01:00:00,225 Hésus. 636 01:00:16,445 --> 01:00:17,705 Où allons-nous ? 637 01:00:18,822 --> 01:00:20,189 Allons voir Hésus. 638 01:00:20,574 --> 01:00:22,415 Continuons la danse. 639 01:00:29,027 --> 01:00:30,981 Hé, Hésus ! Se lever. 640 01:00:32,493 --> 01:00:33,577 Que faites-vous ici? 641 01:00:34,997 --> 01:00:36,797 N'étais-tu pas jaloux à cause de Brenda ? 642 01:00:37,065 --> 01:00:38,111 La voici. 643 01:00:38,510 --> 01:00:39,778 Faisons un trio. 644 01:00:40,714 --> 01:00:42,622 Bon sang, Lucio ! Qu'est-ce que je suis, de la nourriture ? 645 01:00:42,672 --> 01:00:44,766 Pourquoi? Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 646 01:00:45,325 --> 01:00:47,601 Vous avez dit vous-même que vous aviez pitié d'Hésus. 647 01:00:47,942 --> 01:00:48,951 Brenda. 648 01:00:49,377 --> 01:00:52,844 Vous serez content. Nous serons heureux. Allez. 649 01:00:53,461 --> 01:00:54,921 Tu es fou ! 650 01:00:55,253 --> 01:00:57,046 Bon sang, nous sommes tous fous ici. 651 01:01:00,073 --> 01:01:01,682 Et maintenant ? Allez. 652 01:01:03,496 --> 01:01:04,515 Tu ne veux pas ? 653 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 Je ne peux pas faire ce que tu dis, Lucio. 654 01:01:06,791 --> 01:01:08,885 - Pourquoi? - Je respecte Brenda. 655 01:01:09,053 --> 01:01:10,975 [se moque] Ouais, c'est vrai. 656 01:01:11,102 --> 01:01:12,135 Suivez mon exemple. 657 01:01:18,406 --> 01:01:20,742 Hésus, ça fait du bien. 658 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 C'est le paradis ! 659 01:01:29,489 --> 01:01:30,564 Embrasse Hésus. 660 01:01:30,589 --> 01:01:32,966 J'adore Brenda. Je t'aime, Brenda. 661 01:01:33,436 --> 01:01:36,647 Avez-vous entendu ça ? Embrasse-le. Embrasse-le. 662 01:01:44,493 --> 01:01:45,493 Continue. 663 01:01:55,715 --> 01:01:56,715 Bien? 664 01:01:58,279 --> 01:02:00,194 Attends, attends, Lucio. 665 01:02:00,552 --> 01:02:02,152 - Quoi? - N'est-ce pas mauvais ? 666 01:02:03,951 --> 01:02:06,707 Tout ce qui est mauvais fait du bien ! 667 01:02:07,083 --> 01:02:08,326 Alors continuez. 668 01:02:11,721 --> 01:02:12,775 Embrasse-le maintenant ! 669 01:02:20,590 --> 01:02:22,550 C'est la nourriture de Dieu. 670 01:04:00,965 --> 01:04:03,885 Espèces de cochons ! Se lever! 671 01:04:05,423 --> 01:04:09,041 Vous ne vous êtes même pas accordé un minimum de respect. 672 01:04:12,611 --> 01:04:16,080 Répétez cette opération et vous obtiendrez ce qui s'en vient ! 673 01:04:16,193 --> 01:04:19,071 Désolé. Désolé, cela ne se reproduira plus. 674 01:04:21,622 --> 01:04:23,834 Attendez! Attendez! 675 01:04:24,971 --> 01:04:26,639 Pourquoi nous fais-tu du mal, hein ? 676 01:04:27,617 --> 01:04:30,203 Qu'avons-nous fait ? Nous avons juste fait l'amour. 677 01:04:30,745 --> 01:04:31,872 Tu es jaloux ? 678 01:04:32,138 --> 01:04:33,687 Tu dois être jaloux, non ? 679 01:04:33,923 --> 01:04:36,801 Quoi, tu veux que je te baise toi et Carol aussi pour que vous soyez des femmes ? 680 01:04:38,935 --> 01:04:40,500 Espèce d'animal ! 681 01:04:40,780 --> 01:04:43,201 Je veux juste que nous soyons une seule famille. 682 01:04:45,330 --> 01:04:47,971 Se respecter. 683 01:04:48,271 --> 01:04:49,724 Ne poursuivez personne ! 684 01:04:49,972 --> 01:04:53,275 - Vous êtes frères et sœurs. - Au diable cette famille ! 685 01:04:54,822 --> 01:04:56,160 Que penses-tu que je suis ? 686 01:04:57,288 --> 01:05:00,048 Une bonne personne ? Non, Myriam. 687 01:05:01,293 --> 01:05:05,115 Je suis un démon, un démon à cause des gens qui m'entourent. 688 01:05:06,067 --> 01:05:09,352 Je ne voulais pas ça, pourquoi m'as-tu amené ici ? 689 01:05:12,350 --> 01:05:13,481 Je ne veux plus de ça ! 690 01:05:21,188 --> 01:05:23,418 Sortez-moi d'ici, je ne veux pas de ça ! 691 01:05:46,765 --> 01:05:48,262 Brenda? 692 01:05:48,553 --> 01:05:49,829 Tu dors ici ? 693 01:05:53,931 --> 01:05:55,040 Comment vas-tu? 694 01:05:57,401 --> 01:06:01,933 Je suis là parce que je suis revenu pour mon vibromasseur. 695 01:06:09,165 --> 01:06:12,195 Parfois, Zero-wena. 696 01:06:12,892 --> 01:06:14,254 Aucun client. 697 01:06:14,773 --> 01:06:18,782 Pas d'hommes, voici donc la réponse. 698 01:06:20,986 --> 01:06:22,154 Bon sang. 699 01:06:22,787 --> 01:06:24,218 Plus de piles. 700 01:06:27,528 --> 01:06:28,528 Donc? 701 01:06:30,278 --> 01:06:31,281 Comment vas-tu? 702 01:06:32,748 --> 01:06:35,695 Il s'est passé quelque chose entre moi, Lucio et Hesus. 703 01:06:36,814 --> 01:06:38,457 Maman Miriam l'a découvert. 704 01:06:41,363 --> 01:06:45,618 Lucio, le nouveau ? Le toxicomane ? 705 01:06:46,235 --> 01:06:50,373 Vous les aviez tous les deux ? Wow, incroyable ! 706 01:06:50,914 --> 01:06:54,376 Je ne voulais pas ce qui se passait, Lucio m'a forcé. 707 01:06:55,469 --> 01:06:59,328 Admettez-le, vous avez également apprécié. 708 01:06:59,526 --> 01:07:00,786 Ne mentez pas. 709 01:07:02,480 --> 01:07:06,234 Lucio est celui que j'aime. Mais je plains Hésus. 710 01:07:07,117 --> 01:07:09,845 C'est donc vous qui êtes combattu par deux hommes. 711 01:07:10,199 --> 01:07:11,411 Où iras-tu ? 712 01:07:11,957 --> 01:07:13,247 Maman Miriam est en colère, 713 01:07:13,272 --> 01:07:16,335 parce qu'elle dit que tu transformes ce refuge en pension. 714 01:07:17,524 --> 01:07:19,332 Je n'arrive vraiment pas à m'installer. 715 01:07:19,547 --> 01:07:21,493 Mon cerveau va exploser. 716 01:07:21,892 --> 01:07:23,680 Même mon vagin. 717 01:07:24,592 --> 01:07:27,095 Vous venez d'arriver, mais vous partez déjà ? 718 01:07:27,483 --> 01:07:29,233 Maman Miriam est gentille. 719 01:07:29,427 --> 01:07:31,421 Au moins, ici, tu as un abri. 720 01:07:31,446 --> 01:07:33,824 Vous avez de la nourriture et vous êtes en sécurité. 721 01:07:34,955 --> 01:07:36,675 Mais je ne suis plus content. 722 01:07:37,565 --> 01:07:39,479 Je vais devenir encore plus fou. 723 01:07:42,745 --> 01:07:43,947 Et dans les rues, 724 01:07:45,214 --> 01:07:46,585 c'est là que se trouve la vie. 725 01:07:46,914 --> 01:07:49,111 C'est là que je peux respirer librement. 726 01:07:50,911 --> 01:07:53,690 Vous reviendrez ici une fois que vous en aurez assez de l'extérieur. 727 01:07:55,119 --> 01:07:58,665 Non, Brenda. J'irai loin. 728 01:07:59,362 --> 01:08:01,441 Bien sûr, je me prostituerai toujours. 729 01:08:01,960 --> 01:08:05,714 Très bien, je vais devenir fou et perdre la tête, 730 01:08:06,456 --> 01:08:09,427 mais je ne reviendrai vraiment pas ici. 731 01:08:09,618 --> 01:08:10,727 Promesse. 732 01:08:11,591 --> 01:08:13,147 Je ne veux pas te voir pour l'instant. 733 01:08:14,088 --> 01:08:16,620 Je mourrai sans que vous le sachiez. 734 01:08:18,863 --> 01:08:19,863 [soupirs] 735 01:08:20,290 --> 01:08:21,309 Au revoir. 736 01:08:40,599 --> 01:08:42,601 Tellement moche. Elle pense qu'elle est jolie. 737 01:08:43,557 --> 01:08:44,590 Tu n'es même pas jolie. 738 01:08:46,202 --> 01:08:47,202 [se moque] 739 01:09:00,414 --> 01:09:03,186 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu continues à rouler des yeux vers moi ? 740 01:09:03,923 --> 01:09:05,710 Qu'est-ce que ça te fait ? Je ne t'aime pas. 741 01:09:05,803 --> 01:09:07,130 Tu es un flirt. 742 01:09:07,164 --> 01:09:09,166 Vous me volez Lucio. 743 01:09:09,710 --> 01:09:11,403 Pourquoi? Lucio est-il ton petit-ami ? 744 01:09:13,881 --> 01:09:15,275 Je peux te le prendre. 745 01:09:16,006 --> 01:09:19,026 Ma mère est au Canada, nous sommes riches. 746 01:09:19,656 --> 01:09:23,885 Peut-être que tu as oublié, c'est une question d'argent maintenant, ma sœur. 747 01:09:23,924 --> 01:09:25,566 Lucio te quittera aussi. 748 01:09:26,024 --> 01:09:28,459 Si vous êtes riche, pourquoi es-tu ici au refuge ? 749 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 Ma mère va bientôt m'emmener ! 750 01:09:31,016 --> 01:09:33,482 Elle m'amènera au Canada, j'emmènerai Lucio avec moi. 751 01:09:33,507 --> 01:09:34,841 Je vais me faire opérer. 752 01:09:36,036 --> 01:09:38,914 Quoi, tu crois que tu es le seul à avoir le droit ? 753 01:09:39,696 --> 01:09:41,579 Avoir un vagin ? 754 01:09:42,570 --> 01:09:46,562 Délire ! Même si tu as un faux vagin, 755 01:09:46,587 --> 01:09:49,639 tu n'auras jamais d'enfants parce que tu n'as pas de ventre ! 756 01:09:49,730 --> 01:09:50,891 Tu es juste jaloux. 757 01:09:51,407 --> 01:09:53,487 Tu es petit. Manque de hauteur. 758 01:09:55,051 --> 01:09:57,393 Vous savez que vous ne passerez jamais pour Miss Univers. 759 01:09:57,594 --> 01:09:58,639 Ouah! 760 01:09:59,607 --> 01:10:01,401 Je le jure devant Dieu, 761 01:10:02,324 --> 01:10:04,355 tu vas pourrir ici dans l'abri. 762 01:10:04,554 --> 01:10:05,594 Quoi qu'il en soit, 763 01:10:06,262 --> 01:10:07,776 tu es déjà pourri ! Pourri! 764 01:10:08,852 --> 01:10:11,354 Là, là ! Lavez ça, d'accord ? 765 01:10:11,945 --> 01:10:13,547 - [se moque] Tu es moche. - Tellement ennuyeux. 766 01:10:25,383 --> 01:10:28,222 Pourquoi es-tu ici ? As-tu mangé? 767 01:10:31,679 --> 01:10:34,307 Brenda, laisse-moi tranquille, ils vont encore se fâcher. 768 01:10:36,145 --> 01:10:37,752 Ne le répétons pas. 769 01:10:46,828 --> 01:10:48,255 J'ai vraiment envie de quitter cet endroit. 770 01:10:51,476 --> 01:10:54,302 Quoi? Viens avec moi. 771 01:11:01,203 --> 01:11:02,442 Où irons-nous ? 772 01:11:03,721 --> 01:11:06,325 Nos vies sont déjà ruinées, elles ne feront qu'empirer. 773 01:11:09,149 --> 01:11:11,715 Nos esprits sont brisés, Brenda. 774 01:11:13,594 --> 01:11:15,325 Nous n'avons aucun espoir. 775 01:11:16,477 --> 01:11:20,240 Nos vies sont complètement brisées. 776 01:11:21,857 --> 01:11:23,742 Tant que nous vivons, il y a de l'espoir. 777 01:11:27,069 --> 01:11:30,458 L'espoir est dans la drogue. 778 01:11:32,591 --> 01:11:35,348 Brenda, on oubliera tout si on prend de la drogue. 779 01:11:35,819 --> 01:11:38,930 J'en ai vraiment besoin. Je ne veux pas rester ici. 780 01:11:41,209 --> 01:11:43,652 Lucio, nos vies vont changer. 781 01:11:44,139 --> 01:11:45,807 Bon sang. 782 01:11:48,506 --> 01:11:51,568 Seule la mort nous attend, Brenda. 783 01:11:53,676 --> 01:11:54,732 Allez. 784 01:12:07,653 --> 01:12:08,657 Tante Mila. 785 01:12:10,635 --> 01:12:11,919 Je ne voulais vraiment pas. 786 01:12:13,431 --> 01:12:14,960 Lucio m'a forcé. 787 01:12:15,732 --> 01:12:16,795 Et... 788 01:12:18,864 --> 01:12:20,257 Et Brenda m'a embrassé. 789 01:12:21,525 --> 01:12:23,527 Bien sûr, j’avais l’impression d’être électrocuté. 790 01:12:25,032 --> 01:12:27,141 Nous faisons tous des erreurs. 791 01:12:28,276 --> 01:12:30,193 Mais ne recommence pas, d'accord ? 792 01:12:30,604 --> 01:12:32,536 Ne cédez pas à la tentation. 793 01:12:34,186 --> 01:12:37,064 Mais tu sais, Hésus, tu es gentil. 794 01:12:37,618 --> 01:12:39,086 Tu es une bonne personne. 795 01:12:44,550 --> 01:12:47,390 Tante Mila, puis-je demander… 796 01:12:50,418 --> 01:12:53,004 as-tu aussi commis des péchés comme les nôtres ? 797 01:12:58,949 --> 01:13:00,755 Mon mari pervers 798 01:13:02,098 --> 01:13:06,652 a ramené une fois sa maîtresse prostituée à la maison. 799 01:13:08,907 --> 01:13:13,685 Il a essayé de nous forcer tous les deux, mais j'ai refusé. 800 01:13:14,630 --> 01:13:19,375 J'ai dit, je suis un enseignant, pas une pute ! 801 01:13:24,079 --> 01:13:25,422 Il m'a blessé. 802 01:13:28,157 --> 01:13:31,076 Et ils ont fait l'amour juste devant moi. 803 01:13:36,509 --> 01:13:38,460 C'est terrible, professeur Mila. 804 01:13:41,033 --> 01:13:43,063 Mais ne répète pas ça, d'accord ? 805 01:13:45,007 --> 01:13:47,009 Choisissez d'être bon. 806 01:13:47,641 --> 01:13:50,437 Avoir de la dignité et du respect de soi. 807 01:13:53,110 --> 01:13:58,073 Peut-être ont-ils raison quand ils disent que notre esprit fait défaut. 808 01:13:58,589 --> 01:14:00,751 Nous ne sommes pas sains d'esprit. 809 01:14:01,544 --> 01:14:02,792 Mais au final, 810 01:14:03,327 --> 01:14:06,936 nous choisissons toujours ce qui est juste et la bonté. 811 01:14:07,642 --> 01:14:08,672 D'accord? 812 01:14:12,428 --> 01:14:15,164 As-tu une idée d'où est ta mère ? 813 01:14:20,195 --> 01:14:24,098 Elle est en province. 814 01:14:29,519 --> 01:14:32,897 Elle m'a laissé avec mon père. 815 01:14:36,267 --> 01:14:37,484 Elle était en colère contre moi. 816 01:14:40,774 --> 01:14:41,911 Et toi? 817 01:14:42,798 --> 01:14:44,264 Es-tu en colère contre elle ? 818 01:14:50,542 --> 01:14:54,301 Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé. 819 01:14:57,713 --> 01:14:59,061 J'étais encore un enfant. 820 01:15:02,710 --> 01:15:07,095 Je dormais quand elle m'a quitté. 821 01:15:11,135 --> 01:15:12,136 Mais... 822 01:15:14,827 --> 01:15:17,037 Mais je l'ai senti... 823 01:15:17,910 --> 01:15:21,205 Je l'ai sentie dans mes bras avant de partir. 824 01:15:28,569 --> 01:15:31,510 J'ai trouvé ta mère, Brenda. 825 01:15:33,741 --> 01:15:35,952 Êtes-vous prêt à la voir ? 826 01:15:46,039 --> 01:15:49,288 Nous l'avons enfermée parce que son esprit n'était plus sain. 827 01:15:49,457 --> 01:15:50,988 Elle a failli me tuer. 828 01:15:52,023 --> 01:15:53,916 Vous ne l'avez pas fait soigner ? 829 01:15:53,941 --> 01:15:56,282 Nous avons essayé mais elle ne s'est pas améliorée. 830 01:15:56,342 --> 01:16:00,263 Je pense que la maîtresse de ton père l'a maudite, Brenda. 831 01:16:00,801 --> 01:16:05,481 Mon Dieu, c'est tout ce que nous pouvons prendre en charge pour elle. 832 01:16:06,340 --> 01:16:11,220 Nous sommes pauvres. J’ai également du mal à faire face aux dépenses quotidiennes en médicaments. 833 01:16:11,657 --> 01:16:13,659 Viens, elle est là. 834 01:17:02,704 --> 01:17:04,051 Qu'est-ce que c'est ça? 835 01:17:06,166 --> 01:17:07,459 Maman? 836 01:17:07,794 --> 01:17:09,796 Maman. 837 01:17:11,468 --> 01:17:12,678 Maman? 838 01:17:13,262 --> 01:17:16,890 Maman, c'est moi, je m'appelle Brenda, ta fille. 839 01:17:17,991 --> 01:17:22,954 Désolé, je n'ai pas pu la nettoyer. Elle a la diarrhée, donc c'est compliqué. 840 01:17:25,256 --> 01:17:28,243 Maman, comment vas-tu ? 841 01:17:28,475 --> 01:17:29,973 Maman. 842 01:17:30,805 --> 01:17:33,391 Maman, comment vas-tu ? 843 01:17:36,044 --> 01:17:37,252 Maman, c'est moi. 844 01:17:37,277 --> 01:17:38,861 Qui es-tu? 845 01:17:39,032 --> 01:17:41,078 - C'est moi, Brenda. - Je suis occupé ! 846 01:17:42,193 --> 01:17:44,931 - Pourquoi es-tu dans mon bureau ? - Maman! 847 01:17:45,041 --> 01:17:46,103 Mélonie ? 848 01:17:46,157 --> 01:17:48,585 - Maman! - Mon enfant est-il arrivé ? 849 01:17:49,538 --> 01:17:52,958 Quand elle arrivera, dis-lui que nous avons quelque chose d'important à discuter, d'accord ? 850 01:17:53,694 --> 01:17:54,694 Maman! 851 01:17:56,551 --> 01:17:57,551 Je suis occupé ! 852 01:17:58,662 --> 01:18:00,364 - Maman, c'est moi. - Pourquoi es-tu dans mon bureau ? 853 01:18:00,389 --> 01:18:02,445 Peu importe combien de fois tu essayes, 854 01:18:02,470 --> 01:18:03,825 elle ne te reconnaîtra pas. 855 01:18:07,454 --> 01:18:12,332 Sortez d'ici ! Pourquoi es-tu dans mon bureau ? Qui es-tu? 856 01:18:12,519 --> 01:18:15,853 Maman! Maman! 857 01:18:17,144 --> 01:18:18,144 Maman! 858 01:18:18,693 --> 01:18:22,838 Partez maintenant ! Je ne veux personne ici ! 859 01:18:25,838 --> 01:18:26,838 Maman! 860 01:18:27,452 --> 01:18:29,253 Maman! 861 01:18:29,278 --> 01:18:30,453 Partir! 862 01:18:34,597 --> 01:18:39,207 Mélonie ! Je vais signer les papiers maintenant ! 863 01:18:40,472 --> 01:18:42,328 Mon enfant est-il arrivé ? 864 01:18:45,231 --> 01:18:48,911 Tu es si bruyant, sors d'ici ! Qui es-tu? 865 01:18:52,022 --> 01:18:53,050 Mélonie ! 866 01:19:20,064 --> 01:19:21,677 Alors, tu as vu ta mère ? 867 01:19:25,138 --> 01:19:26,301 Heureusement qu'elle est toujours en vie. 868 01:19:28,928 --> 01:19:30,888 Veux-tu voir ton père ? 869 01:19:32,175 --> 01:19:33,348 Je l'ai vu récemment. 870 01:19:34,810 --> 01:19:36,818 Où as-tu vu mon bâtard de père ? 871 01:19:39,027 --> 01:19:40,635 Près du Sta. Pont Ana. 872 01:19:41,484 --> 01:19:43,210 Avec un partenaire gay. 873 01:19:43,891 --> 01:19:45,962 Je ne sais pas s'ils sont toujours là maintenant. 874 01:19:49,334 --> 01:19:50,364 Allez le voir. 875 01:19:52,538 --> 01:19:54,771 [enfant qui pleure] 876 01:20:16,175 --> 01:20:18,991 Monsieur, arrêtez-vous là-bas près de la poste. 877 01:20:19,773 --> 01:20:20,773 Là. 878 01:20:23,677 --> 01:20:25,320 Tout droit, un peu plus loin. 879 01:20:27,576 --> 01:20:28,719 Là, arrêtez-vous là. 880 01:20:30,654 --> 01:20:31,723 Je vais descendre ici, monsieur. 881 01:20:33,176 --> 01:20:34,176 D'accord... 882 01:20:37,127 --> 01:20:38,337 Merci. 883 01:21:15,819 --> 01:21:18,500 Euh, monsieur, connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Dado ici ? 884 01:21:18,569 --> 01:21:19,670 -Dado ? - Oui. 885 01:21:19,695 --> 01:21:21,015 Oui, au bout, près du pont. 886 01:21:21,075 --> 01:21:22,080 - A la fin ? - Oui. 887 01:21:22,105 --> 01:21:23,105 Merci. 888 01:21:46,858 --> 01:21:51,150 Oh, juste au moment où tu étends le linge, il pleut. 889 01:21:51,441 --> 01:21:53,346 - Excusez-moi. - Oh, la vie, 890 01:21:53,371 --> 01:21:55,121 tu finiras juste par chanter. 891 01:21:58,009 --> 01:22:01,279 Bonjour, connaissez-vous Dado ? Est-il ici ? 892 01:22:02,185 --> 01:22:04,186 Pourquoi cherchez-vous mon mari ? 893 01:22:04,279 --> 01:22:06,765 Appelle-le pour que tu saches qui je suis. 894 01:22:08,461 --> 01:22:10,200 Si tu es la maîtresse de mon mari, 895 01:22:12,206 --> 01:22:13,784 Je suis plus jolie que toi. 896 01:22:14,143 --> 01:22:16,938 Si vous êtes jolie, alors il n’y a pas de personnes laides au monde. 897 01:22:17,710 --> 01:22:18,920 Elle est trop. 898 01:22:19,194 --> 01:22:20,654 À qui parles-tu, Beauté ? 899 01:22:21,329 --> 01:22:23,331 Quelqu'un te cherche. Vous avez mis trop de temps. 900 01:22:25,413 --> 01:22:26,827 Comment vas-tu, Dado? 901 01:22:27,556 --> 01:22:28,599 Brenda! 902 01:22:29,691 --> 01:22:30,691 La connaissez-vous ? 903 01:22:30,816 --> 01:22:31,817 Oui chérie. 904 01:22:31,975 --> 01:22:33,059 C'est ma fille. 905 01:22:35,240 --> 01:22:36,773 De qui es-tu déjà l'enfant ? 906 01:22:37,845 --> 01:22:40,423 Oh oui, de la part de cette folle d'Anita. 907 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Eh bien, 908 01:22:42,363 --> 01:22:45,158 si vous êtes venu ici pour obtenir de l'aide... 909 01:22:45,461 --> 01:22:47,459 Fille, tu as grandi maintenant. 910 01:22:48,188 --> 01:22:50,944 Vous devriez maintenant savoir comment gérer la vie. 911 01:22:51,608 --> 01:22:53,264 Tu as l'air bien maintenant, Brenda. 912 01:22:54,702 --> 01:22:56,329 Vous pouvez à nouveau vous pavaner. 913 01:22:58,035 --> 01:23:01,998 Je suis sûr que beaucoup seront toujours intéressés par votre corps. 914 01:23:02,733 --> 01:23:06,929 Mieux encore, reviens avec moi. 915 01:23:07,421 --> 01:23:09,631 Je prendrai soin de toi, je t'aime. 916 01:23:09,656 --> 01:23:11,840 Allez au diable! Bâtard! 917 01:23:11,865 --> 01:23:12,923 Chienne! 918 01:23:13,358 --> 01:23:15,398 Tu penses que tu es dur, hein ? N'oubliez pas que je suis ton père ! 919 01:23:15,864 --> 01:23:17,697 Tu es mon père mais tu as fait de moi ta femme. 920 01:23:17,722 --> 01:23:18,854 Et alors ? 921 01:23:18,996 --> 01:23:20,788 Tu m'as vendu, espèce d'animal ! 922 01:23:20,853 --> 01:23:22,517 Hein? 923 01:23:22,731 --> 01:23:25,104 - Parlez à cette femme grossière. - Ce qui se passe? 924 01:23:25,261 --> 01:23:26,526 Allez au diable! 925 01:23:27,623 --> 01:23:30,208 - Bon sang, tu m'as violé ! -Dado ! 926 01:23:30,233 --> 01:23:33,735 Tu m'as violé, ma mère est devenue folle à cause de toi ! 927 01:23:33,760 --> 01:23:34,844 Arrêtez ça ! 928 01:23:34,869 --> 01:23:37,015 - Tu veux que je te frappe ensuite ? - Non! Arrêtez ça ! 929 01:23:37,040 --> 01:23:38,706 - Allez au diable! -Dado ! 930 01:23:41,219 --> 01:23:43,067 Voisins! 931 01:23:43,246 --> 01:23:44,969 Papa ! 932 01:23:45,300 --> 01:23:46,454 Papa ! 933 01:23:48,087 --> 01:23:50,674 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 934 01:23:53,857 --> 01:23:55,931 Maman Miriam ? Sœur Carol ? 935 01:23:58,671 --> 01:24:00,603 Maman Miriam ? Sœur Carol ? 936 01:24:03,050 --> 01:24:05,253 Maman Miriam ? Sœur Carol ? 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,506 Ce doit être Brenda. 938 01:24:09,410 --> 01:24:11,412 Brenda? 939 01:24:13,802 --> 01:24:17,830 - Où étais-tu? - Nous étions tellement inquiets pour toi. 940 01:24:21,015 --> 01:24:25,434 Maman Miriam, j'ai vengé ma mère. 941 01:24:27,386 --> 01:24:29,432 Et moi-même, contre mon père. 942 01:24:29,970 --> 01:24:32,611 Qu'as-tu fait, as-tu tué ton père ? 943 01:24:33,237 --> 01:24:35,086 Maman Miriam, tuée sur le coup ? 944 01:24:36,570 --> 01:24:40,803 Je l'ai frappé avec une planche jusqu'à ce qu'il tombe dans la rivière. 945 01:24:42,654 --> 01:24:44,933 C'est si bon, maman Miriam. 946 01:24:45,351 --> 01:24:49,547 C'est si bon… C'est si bon. 947 01:24:51,187 --> 01:24:53,806 Allez, rentrons à l'intérieur maintenant, d'accord ? 948 01:25:14,527 --> 01:25:15,543 Comment vas-tu? 949 01:25:18,607 --> 01:25:19,692 Ici… 950 01:25:22,337 --> 01:25:23,478 Toujours en vie. 951 01:25:28,621 --> 01:25:31,073 Nous traversons tous des choses douloureuses, n'est-ce pas ? 952 01:25:32,885 --> 01:25:34,234 Mais nous les supportons. 953 01:25:41,127 --> 01:25:42,462 Je vais bien, Hésus. 954 01:25:46,010 --> 01:25:47,063 Je vais bien. 955 01:25:50,772 --> 01:25:53,709 Quand j'ai vu ma mère, 956 01:25:58,871 --> 01:26:00,387 J'ai été blessé… 957 01:26:02,818 --> 01:26:04,450 blessée par son état. 958 01:26:10,460 --> 01:26:18,225 Mais quand j'ai vu mon père, je l'ai battu. 959 01:26:25,183 --> 01:26:27,185 Je me sentais si léger. 960 01:26:32,732 --> 01:26:33,734 Il y a... 961 01:26:34,790 --> 01:26:35,903 Il y a une certaine tristesse. 962 01:26:39,729 --> 01:26:40,898 Mais... 963 01:26:44,995 --> 01:26:49,584 Je me sens plutôt heureux maintenant. 964 01:26:52,685 --> 01:26:54,447 Je suis content pour toi, Brenda. 965 01:26:56,702 --> 01:26:58,076 Mais peu importe ce qui arrive, 966 01:26:59,843 --> 01:27:01,220 Je serai toujours là pour toi. 967 01:27:07,600 --> 01:27:08,644 Merci. 968 01:27:09,965 --> 01:27:10,997 Merci. 969 01:27:28,269 --> 01:27:29,290 Lucio, ça va ? 970 01:27:30,311 --> 01:27:32,016 Brenda, Brenda, 971 01:27:32,041 --> 01:27:33,727 tant de choses me troublent l'esprit. 972 01:27:34,872 --> 01:27:36,289 Je suis confus maintenant. 973 01:27:36,504 --> 01:27:38,673 Voulez-vous que j'appelle maman Miriam, 974 01:27:39,007 --> 01:27:40,176 - pour qu'ils puissent te donner des médicaments ? - Non, non. 975 01:27:40,200 --> 01:27:41,434 Ne fais jamais ça. 976 01:27:42,510 --> 01:27:44,596 Brenda, j'ai besoin d'un autre type de médicament. 977 01:27:44,804 --> 01:27:47,626 - Arrête ça, Lucio ! - J'ai besoin d'un autre type de médicament. 978 01:27:47,903 --> 01:27:49,702 Éloignez-vous des drogues! 979 01:27:50,563 --> 01:27:52,439 Bon sang, tu ne me comprends pas. 980 01:27:53,104 --> 01:27:54,768 C'est le médicament dont j'ai besoin. 981 01:27:54,874 --> 01:27:57,834 Je ne suis plus heureuse ici, mon état ne fait qu'empirer, Brenda. 982 01:27:57,859 --> 01:27:59,145 Je ne veux pas rester ici. 983 01:27:59,170 --> 01:28:00,621 Nous sommes bien ici, non ? 984 01:28:00,672 --> 01:28:02,738 Nous prenons trois repas par jour, même des collations, 985 01:28:02,762 --> 01:28:04,532 nous avons un lit et des gens qui prennent soin de nous. 986 01:28:04,556 --> 01:28:05,575 Que veux-tu? 987 01:28:05,600 --> 01:28:08,040 - Il manque quelque chose ? - Bon sang! Je ne suis plus heureux ici ! 988 01:28:08,552 --> 01:28:11,711 Je ne veux plus de ça, je veux partir. S'il te plaît. 989 01:28:11,743 --> 01:28:13,410 Je ne veux pas de ça. 990 01:28:13,932 --> 01:28:15,708 Je veux partir d'ici, écoute-moi. 991 01:28:16,628 --> 01:28:17,797 Où iras-tu ? 992 01:28:21,441 --> 01:28:23,109 Où je vivais. 993 01:28:23,343 --> 01:28:25,953 Au cimetière. Je serai là. 994 01:28:26,281 --> 01:28:27,640 Vous me trouverez là-bas. 995 01:28:29,700 --> 01:28:30,701 Je ne veux pas rester ici. 996 01:28:30,725 --> 01:28:31,726 Lucio! 997 01:28:32,012 --> 01:28:33,685 - Lucio ! - Je n'en peux plus. 998 01:28:48,599 --> 01:28:50,119 Désolé, je n'avais pas remarqué que tu étais là. 999 01:28:51,514 --> 01:28:53,118 Je te regardais. 1000 01:28:54,233 --> 01:28:57,528 Tu danses si bien, hein ? Veux-tu danser ? Mm? 1001 01:28:58,370 --> 01:29:00,370 Pau, j'ai quelque chose pour toi. 1002 01:29:00,755 --> 01:29:01,755 Oh mon Dieu. 1003 01:29:02,191 --> 01:29:03,258 Qu'est ce que c'est? 1004 01:29:03,403 --> 01:29:04,904 Vous êtes tellement attentionné. 1005 01:29:05,844 --> 01:29:08,596 Tu sais, dans toute ma vie, 1006 01:29:09,848 --> 01:29:12,433 c'est la première fois qu'on m'offre des fleurs. 1007 01:29:14,176 --> 01:29:16,178 Aimez-vous? Hein? 1008 01:29:16,629 --> 01:29:19,373 Oh, Lucio… ne sois pas comme ça. 1009 01:29:19,398 --> 01:29:21,100 - Pourquoi? - Je tombe amoureux facilement. 1010 01:29:21,290 --> 01:29:22,875 Vraiment? Eh bien... 1011 01:29:23,452 --> 01:29:24,572 Je viens de... 1012 01:29:25,097 --> 01:29:27,391 Je veux juste te demander un service. 1013 01:29:28,449 --> 01:29:30,201 Qu'est-ce que c'est? 1014 01:29:31,034 --> 01:29:33,197 J'ai juste besoin d'un téléphone portable. 1015 01:29:33,788 --> 01:29:36,498 Je dois aller quelque part et passer un appel. 1016 01:29:36,542 --> 01:29:38,041 Peut-être que je peux en emprunter un. 1017 01:29:38,615 --> 01:29:40,407 - S'il vous plaît… - Où… 1018 01:29:40,548 --> 01:29:42,028 Où vas-tu ? 1019 01:29:42,052 --> 01:29:43,676 Est-ce que Maman Miriam et les autres le savent ? 1020 01:29:44,923 --> 01:29:46,419 Ne leur dis pas, d'accord ? 1021 01:29:46,634 --> 01:29:47,776 Ne leur dites pas. 1022 01:29:49,050 --> 01:29:51,803 J'ai besoin de retrouver mes proches, ils me manquent. 1023 01:29:52,060 --> 01:29:53,060 Quoi qu'il en soit, 1024 01:29:53,924 --> 01:29:55,687 quand je les trouve, 1025 01:29:56,287 --> 01:29:58,692 Je leur dirai que tu es celui que j'aime. 1026 01:30:01,627 --> 01:30:02,879 Est-ce que tu m'aimes? 1027 01:30:03,985 --> 01:30:05,015 Tu ne me crois pas ? 1028 01:30:05,278 --> 01:30:06,404 Parce que... 1029 01:30:06,797 --> 01:30:10,091 De toute ma vie, c'est la première fois que quelqu'un me dit qu'il m'aime. 1030 01:30:10,116 --> 01:30:12,193 D'un homme. 1031 01:30:16,372 --> 01:30:17,415 Paul. 1032 01:30:18,162 --> 01:30:19,497 Je t'aime! 1033 01:30:20,056 --> 01:30:21,673 Je t'aime, d'accord ? 1034 01:30:24,047 --> 01:30:25,215 Hmm? 1035 01:30:28,468 --> 01:30:29,469 Allez. 1036 01:30:29,945 --> 01:30:31,654 J'ai juste besoin d'un téléphone portable, je suis pressé. 1037 01:30:31,679 --> 01:30:33,932 Peut-être que vous en avez en plus. J'ai besoin d'argent. 1038 01:30:33,957 --> 01:30:37,251 Ici. De ma mère au Canada. 1039 01:30:38,467 --> 01:30:40,135 Si tu me fais confiance. 1040 01:30:41,066 --> 01:30:42,486 Le téléphone portable ? 1041 01:30:42,583 --> 01:30:43,750 Allez. 1042 01:30:43,775 --> 01:30:44,943 Téléphone portable. 1043 01:30:46,194 --> 01:30:47,571 - Allez. - Ici. 1044 01:30:51,574 --> 01:30:55,327 Voilà, assurez-vous simplement de rendre mon téléphone, d'accord ? 1045 01:30:55,352 --> 01:30:57,521 Je reviendrai. Je vais le rendre, d'accord ? 1046 01:30:57,956 --> 01:30:58,998 D'accord. 1047 01:30:58,999 --> 01:31:00,832 Ne le dis pas à maman Miriam, d'accord ? 1048 01:31:00,833 --> 01:31:03,054 - Je le promets. - Merci. 1049 01:31:03,079 --> 01:31:07,355 Promets-moi juste de me présenter à ta famille, d'accord ? J'adorerais ça. 1050 01:31:10,118 --> 01:31:11,345 Je dois y aller. 1051 01:31:16,659 --> 01:31:19,827 Maman Miriam, Maman Miriam ! Sœur Carol ! 1052 01:31:19,852 --> 01:31:22,897 Paulo, qu'est-ce qu'il y a ? Il est si tôt. 1053 01:31:23,771 --> 01:31:25,773 Lucio est parti. 1054 01:31:25,998 --> 01:31:27,856 Lucio… 1055 01:31:28,837 --> 01:31:29,905 Quoi ? 1056 01:31:30,021 --> 01:31:32,023 Il nous a quitté. 1057 01:31:32,297 --> 01:31:33,882 Attends, attends. 1058 01:31:35,279 --> 01:31:37,281 Que s'est-il passé, Paulo ? 1059 01:31:39,860 --> 01:31:44,707 Il a pris mon téléphone portable, mes affaires. 1060 01:31:44,985 --> 01:31:48,024 Ce salaud ! Ce salaud… 1061 01:31:48,532 --> 01:31:50,900 Il m'a trompé, c'est un voleur. 1062 01:31:51,747 --> 01:31:55,444 Il a même dit à Hésus qu'il ne reviendrait pas. 1063 01:31:57,470 --> 01:31:58,509 Mais... 1064 01:31:59,879 --> 01:32:01,381 Mais ça va. 1065 01:32:02,399 --> 01:32:05,152 Il peut tout me prendre, à condition de ne pas me quitter. 1066 01:32:05,690 --> 01:32:07,571 Je l'aime tellement. 1067 01:32:07,596 --> 01:32:10,044 Maman Miriam, je l'aime. 1068 01:32:11,321 --> 01:32:13,322 Je l'aime vraiment. 1069 01:33:05,649 --> 01:33:06,733 Lucio! 1070 01:33:12,057 --> 01:33:13,142 Lucio! 1071 01:33:18,165 --> 01:33:19,249 Lucio! 1072 01:33:24,185 --> 01:33:25,269 Lucio! 1073 01:33:30,216 --> 01:33:31,301 Lucio! 1074 01:33:34,211 --> 01:33:35,296 Lucio! 1075 01:33:36,489 --> 01:33:37,489 Psst ! 1076 01:33:38,199 --> 01:33:39,909 - Hé. -Lucio ? 1077 01:33:40,717 --> 01:33:42,098 Hé, je suis là. 1078 01:33:42,995 --> 01:33:44,086 Lucio! 1079 01:33:45,498 --> 01:33:46,520 Lucio. 1080 01:33:48,642 --> 01:33:49,762 Ce qui s'est passé? 1081 01:36:30,073 --> 01:36:31,950 D’abord, Gigi est partie. 1082 01:36:33,286 --> 01:36:34,960 Puis Lucio. 1083 01:36:35,975 --> 01:36:37,977 Maintenant Brenda aussi. 1084 01:36:38,458 --> 01:36:41,169 Ce n'est pas grave si Lucio et Gigi partent. 1085 01:36:41,534 --> 01:36:44,810 Mais pas Brenda. Elle est gentille. 1086 01:36:45,019 --> 01:36:46,145 Salut Mélodie, 1087 01:36:46,517 --> 01:36:48,744 ne parle pas en mal de mon Lucio. 1088 01:36:49,138 --> 01:36:52,230 Brenda aurait-elle pu suivre Lucio ? 1089 01:36:54,363 --> 01:36:59,493 Peut être. Mais ils savent comment revenir ici. 1090 01:37:00,168 --> 01:37:04,200 L'esprit de Brenda est plus clair maintenant. Je suis sûr qu'elle nous reviendra. 1091 01:37:05,764 --> 01:37:08,225 Je prierai toujours pour que Brenda revienne. 1092 01:37:09,344 --> 01:37:11,246 J'espère que son esprit est éclairé. 1093 01:37:12,177 --> 01:37:14,179 Elle sera en danger avec Lucio. 1094 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 Hésus, 1095 01:37:16,199 --> 01:37:19,296 J'ai dit de ne pas dire de mauvaises choses à propos de Lucio, ça me fait mal. 1096 01:37:34,488 --> 01:37:36,229 - Brenda. - Mm ? 1097 01:37:36,697 --> 01:37:38,074 Vous entendez ça ? 1098 01:37:38,696 --> 01:37:40,281 - Bon sang! - OMS? 1099 01:37:40,306 --> 01:37:41,854 Brenda, bon sang ! 1100 01:37:41,927 --> 01:37:42,927 Merde! 1101 01:37:42,952 --> 01:37:43,987 OMS? 1102 01:37:44,012 --> 01:37:45,304 Ils sont là, ceux qui m'ont emmené ! 1103 01:37:45,328 --> 01:37:46,975 Merde, tu es encore défoncé. 1104 01:37:47,000 --> 01:37:48,908 Majeur! C'est majeur ! 1105 01:37:51,619 --> 01:37:54,401 Bon sang, major ! Allez au diable! 1106 01:37:54,426 --> 01:37:57,513 Mon corps est engourdi à cause de tous les coups de vos hommes. 1107 01:37:57,630 --> 01:38:01,390 Je vais vous tuer, major ! Allez au diable! Bon sang, major ! 1108 01:38:01,415 --> 01:38:04,759 Ce n'est pas le major, c'est le colonel, votre amant ! 1109 01:38:05,848 --> 01:38:06,860 Colonel? 1110 01:38:11,318 --> 01:38:13,671 Condamner. Ne dis pas ce nom. 1111 01:38:14,527 --> 01:38:16,529 Ne dis pas ce nom ! 1112 01:38:18,220 --> 01:38:19,227 Colonel! 1113 01:38:20,180 --> 01:38:22,155 Colonel, je ne veux plus de ça… 1114 01:38:22,898 --> 01:38:26,841 Je t'en supplie, arrête de m'enculer ! 1115 01:38:28,540 --> 01:38:34,090 Colonel! J'en ai tellement marre de sucer ta sale bite ! 1116 01:38:34,307 --> 01:38:36,431 - Arrête ça, Lucio ! Arrêtez ça ! - Je ne veux pas de ça ! 1117 01:38:36,456 --> 01:38:37,665 Arrêtez ça ! 1118 01:38:37,843 --> 01:38:39,961 Arrêtez ça ! Lucio! Arrêtez ça ! 1119 01:38:40,141 --> 01:38:41,251 Que veux-tu dire par arrêter ? 1120 01:38:41,276 --> 01:38:43,153 Vous ne me comprenez pas. 1121 01:38:43,722 --> 01:38:47,350 Ils vont me tuer, Brenda, ils tueront même la famille de ma famille ! 1122 01:38:47,375 --> 01:38:50,294 Je suis le seul accro, je suis le seul accro ! 1123 01:38:50,332 --> 01:38:53,710 Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi même ma famille ? Pourquoi? 1124 01:38:53,927 --> 01:38:55,636 Au diable vous tous ! 1125 01:38:55,661 --> 01:38:58,282 - Allez au diable! Vous les animaux ! - Arrête ça ! 1126 01:38:59,372 --> 01:39:03,125 Partez maintenant ! Laissez-moi tranquille ! 1127 01:39:03,150 --> 01:39:06,016 Je ne peux pas te quitter, Lucio, je t'aime ! 1128 01:39:06,041 --> 01:39:09,418 Merde! Amour? Au diable cet amour ! 1129 01:39:09,443 --> 01:39:11,945 - Celui dont tu as le plus besoin, c'est Hésus. - Je t'aime! 1130 01:39:11,970 --> 01:39:14,520 - Écoutez-moi! - Je t'aime. 1131 01:39:14,681 --> 01:39:18,414 Vous avez besoin d'Hésus ! Pas moi! Bon sang, Brenda ! 1132 01:39:18,439 --> 01:39:20,031 Bon sang, écoute ! 1133 01:39:24,722 --> 01:39:26,842 Vous avez besoin d'Hésus ! 1134 01:39:26,913 --> 01:39:29,583 Hesus, pas moi, parce que je ne vaux rien. 1135 01:39:30,592 --> 01:39:31,814 Est-ce que tu comprends? 1136 01:39:32,727 --> 01:39:35,228 Bon sang, partez maintenant ! S'il te plaît! 1137 01:39:35,253 --> 01:39:39,588 Je ne veux pas te quitter... 1138 01:39:39,613 --> 01:39:42,187 - Je n'ai pas besoin de toi ! - Tu as besoin de moi ! 1139 01:39:42,188 --> 01:39:43,403 Tu as besoin de moi ! 1140 01:39:43,470 --> 01:39:45,012 Bon sang, je n'ai pas besoin de toi. 1141 01:39:45,037 --> 01:39:47,935 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 1142 01:39:48,926 --> 01:39:52,469 Partez maintenant ! Pars, ou je t'enterre vivant ici. 1143 01:39:53,324 --> 01:39:55,326 Bon sang, Brenda, pars ! 1144 01:39:55,901 --> 01:39:57,067 Je t'aime! 1145 01:39:57,092 --> 01:39:58,160 Allez au diable! 1146 01:39:58,537 --> 01:40:00,013 Partir! 1147 01:40:07,716 --> 01:40:12,236 Lucio! Abandonnez-vous maintenant ! Nous vous cherchons depuis longtemps. 1148 01:40:14,896 --> 01:40:16,083 Abandonnez-vous maintenant ! 1149 01:40:17,699 --> 01:40:18,867 Est-ce ainsi? 1150 01:40:20,376 --> 01:40:21,997 Cela fait longtemps, pourquoi seulement maintenant ? 1151 01:40:23,936 --> 01:40:26,994 Bon sang, je ne me rendrai pas à vous ! 1152 01:40:27,284 --> 01:40:28,784 Peu importe ce qui arrive, 1153 01:40:28,809 --> 01:40:31,228 Je ne me rendrai pas à toi. Au diable vous tous. 1154 01:40:33,544 --> 01:40:34,544 Venez ici! 1155 01:40:36,656 --> 01:40:37,656 Quoi? 1156 01:40:38,439 --> 01:40:39,439 Quoi? 1157 01:40:39,585 --> 01:40:41,814 - Bon sang, je vais lui faire sauter le crâne ! - Lucio ! 1158 01:40:41,839 --> 01:40:43,841 - Baissez votre arme ! - Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1159 01:40:43,965 --> 01:40:45,174 S'il te plaît! 1160 01:40:45,199 --> 01:40:48,786 Mec, ne tire pas ! Il est fou ! Il pourrait le faire ! 1161 01:40:49,004 --> 01:40:50,046 Je veux toujours vivre. 1162 01:40:50,071 --> 01:40:51,598 Voulez-vous vivre ? 1163 01:40:51,882 --> 01:40:53,600 Dites à votre compagnon de baisser son arme ! 1164 01:40:53,625 --> 01:40:54,842 Baissez-le. 1165 01:40:54,904 --> 01:40:57,750 - Bon sang, baisse-le ! - Lucio, ne le fais pas ! 1166 01:40:59,511 --> 01:41:01,129 -Lucio. - Quoi? 1167 01:41:01,177 --> 01:41:03,692 Libère-moi. Nous vous laisserons courir. 1168 01:41:05,898 --> 01:41:07,118 Dis-le ! 1169 01:41:07,474 --> 01:41:10,394 Que veux-tu, tu veux vivre ? 1170 01:41:18,420 --> 01:41:19,922 -Lucio. - Quoi? 1171 01:41:22,498 --> 01:41:23,500 Lucio. 1172 01:41:24,212 --> 01:41:25,588 Lucio! 1173 01:41:25,719 --> 01:41:27,266 Tu penses que tu vas m'attraper ? 1174 01:41:28,711 --> 01:41:30,212 Bon sang, non ! 1175 01:41:30,243 --> 01:41:31,581 Tu ne me tueras pas ! 1176 01:41:31,630 --> 01:41:33,851 Lucio, ne le fais pas, s'il te plaît. 1177 01:41:33,876 --> 01:41:36,797 Quoi qu’il arrive, je suis le seul à me suicider ! 1178 01:41:37,386 --> 01:41:39,938 Ne le faites pas! Lucio, ne le fais pas ! 1179 01:41:40,864 --> 01:41:44,377 Seulement moi, seulement moi, je me suiciderai ! 1180 01:41:44,560 --> 01:41:46,943 Ne le faites pas! Lucio, ne le fais pas ! 1181 01:41:47,631 --> 01:41:48,840 Non, Lucio, non ! 1182 01:41:48,865 --> 01:41:50,725 Ne le faites pas! Lucio, ne le fais pas ! 1183 01:41:50,750 --> 01:41:51,750 Ne le faites pas! 1184 01:41:53,341 --> 01:41:55,236 Lucio, ne le fais pas ! 1185 01:41:55,348 --> 01:41:57,589 Ne le faites pas! 1186 01:42:04,641 --> 01:42:10,014 Lucio! 1187 01:42:10,439 --> 01:42:15,277 Lucio! 1188 01:42:16,381 --> 01:42:21,219 Lucio! 1189 01:42:25,378 --> 01:42:28,214 Je m'occuperai de la crémation de Lucio. 1190 01:42:28,386 --> 01:42:30,679 C'est nous qui réclamerons son corps. 1191 01:42:30,719 --> 01:42:33,430 C'est triste qu'il ait mis fin à ses jours. 1192 01:42:34,703 --> 01:42:36,079 Lucio a dit... 1193 01:42:38,614 --> 01:42:40,824 Je devrais revenir vers toi, Hésus. 1194 01:42:43,911 --> 01:42:45,913 Je suis ici de toute façon. 1195 01:42:47,456 --> 01:42:49,583 Prions pour l'âme de Lucio. 1196 01:42:52,461 --> 01:42:55,130 Paulo pleure. 1197 01:42:55,155 --> 01:42:56,864 Il ne sortira pas de sa chambre. 1198 01:42:56,889 --> 01:43:00,797 Il ne peut pas accepter que Lucio soit parti. 1199 01:43:02,569 --> 01:43:06,448 C'est pourquoi je ne serai pas séparé de mon enfant ! 1200 01:43:06,614 --> 01:43:10,422 Je ne l'abandonnerai pas. Pour qu'il ne s'égare pas. 1201 01:43:12,321 --> 01:43:14,139 Il est si gentil. 1202 01:43:15,493 --> 01:43:17,454 C'est vrai, Emmanuel ? 1203 01:43:22,700 --> 01:43:23,991 Maman Miriam. 1204 01:43:23,992 --> 01:43:25,160 Hmm? 1205 01:43:26,578 --> 01:43:28,539 Je veux rendre visite à ma mère. 1206 01:43:29,748 --> 01:43:37,748 Elle est peut-être en train de pourrir dans toute la crasse de sa cellule. 1207 01:43:38,882 --> 01:43:40,591 Je veux la nettoyer. 1208 01:43:40,592 --> 01:43:44,763 Je la veux propre, pas sale. 1209 01:43:46,302 --> 01:43:49,827 Oh, Romy a parlé ! 1210 01:44:11,957 --> 01:44:13,207 Il fait froid. 1211 01:44:13,208 --> 01:44:14,626 Là. 1212 01:44:15,335 --> 01:44:16,517 Attendez. 1213 01:44:17,129 --> 01:44:19,298 Tu sais, tu es si gentil avec moi. 1214 01:44:20,692 --> 01:44:22,776 Je me sens à l'aise avec toi. 1215 01:44:22,801 --> 01:44:23,802 Vraiment? 1216 01:44:23,940 --> 01:44:25,815 As-tu apporté du pain ? 1217 01:44:25,905 --> 01:44:27,073 Plus tard, je t'achèterai du pain. 1218 01:44:27,097 --> 01:44:29,599 Finissons d'abord ton bain, d'accord ? 1219 01:44:29,624 --> 01:44:30,624 Là. 1220 01:44:33,939 --> 01:44:36,373 Puis-je voir? Ouah! Regardez-vous ! 1221 01:44:36,398 --> 01:44:38,565 Quand je vais mieux, 1222 01:44:39,693 --> 01:44:42,863 viens avec moi retrouver mon enfant. 1223 01:44:43,553 --> 01:44:45,847 Je vais avec toi, d'accord ? 1224 01:44:48,460 --> 01:44:50,935 J'aime tellement mon enfant. 1225 01:44:52,247 --> 01:44:55,668 Je l'ai quittée, mais je l'aime. 1226 01:44:57,896 --> 01:45:01,356 Je la cherche. Je vais lui présenter mes excuses. 1227 01:45:01,534 --> 01:45:03,299 Je l'ai quittée. 1228 01:45:03,379 --> 01:45:04,714 Mhm. 1229 01:45:11,785 --> 01:45:16,816 - Viens avec moi quand je la cherche, d'accord ? - Je t'accompagnerai, promis. 1230 01:45:16,932 --> 01:45:18,017 Promesse. 1231 01:45:18,565 --> 01:45:20,364 Promis, d'accord ? Promesse. 1232 01:45:20,484 --> 01:45:23,858 Allez, allons-y. Voilà, voilà. 1233 01:45:24,365 --> 01:45:27,050 La serviette. 1234 01:45:27,699 --> 01:45:33,372 Et maintenant… Ma mère va m'emmener. Nous serons à nouveau ensemble. 1235 01:45:34,868 --> 01:45:36,370 Mais bien sûr, 1236 01:45:37,209 --> 01:45:42,756 Je tiens tout d'abord à remercier Maman Miriam, 1237 01:45:44,007 --> 01:45:45,968 à sœur Carol. 1238 01:45:46,278 --> 01:45:47,946 Et bien sûr... 1239 01:45:49,096 --> 01:45:52,683 À vous tous, mes frères et sœurs. 1240 01:45:54,381 --> 01:45:57,592 Je ne suis probablement pas totalement... 1241 01:45:59,360 --> 01:46:00,360 Et bien encore. 1242 01:46:00,385 --> 01:46:01,385 Mais... 1243 01:46:02,424 --> 01:46:03,680 Mais avec votre aide, 1244 01:46:05,312 --> 01:46:06,422 celui de ma mère, 1245 01:46:07,406 --> 01:46:10,256 et une petite prière… 1246 01:46:12,652 --> 01:46:13,652 Ceci... 1247 01:46:15,705 --> 01:46:18,143 même l'esprit de cet homme gay va se redresser. 1248 01:46:20,816 --> 01:46:22,502 Mais ne vous inquiétez pas. 1249 01:46:22,613 --> 01:46:25,018 Je viendrai de temps en temps. 1250 01:46:25,364 --> 01:46:28,861 Et ma mère et moi allons donner un peu d'aide. 1251 01:46:28,966 --> 01:46:31,114 - Bien sûr. - C'est vrai, maman ? 1252 01:46:31,543 --> 01:46:32,778 Maman Miriam. 1253 01:46:33,643 --> 01:46:35,604 Paulo. 1254 01:46:37,561 --> 01:46:41,371 Nous serons tristes parce que tu nous quittes. 1255 01:46:41,523 --> 01:46:43,273 Pas vraiment. 1256 01:46:43,298 --> 01:46:48,381 Mais bien sûr, nous sommes très heureux car votre destin va changer. 1257 01:46:48,406 --> 01:46:49,824 Merci. 1258 01:46:50,282 --> 01:46:54,036 Paulo, merci pour ces merveilleux souvenirs, d'accord ? 1259 01:46:54,786 --> 01:46:57,872 Quoi qu'il en soit, la vie est trop triste et dure, 1260 01:46:57,873 --> 01:47:00,208 alors pouvons-nous célébrer à la place ? 1261 01:47:00,233 --> 01:47:03,145 - [acclamant] - Oui ! Mangeons ! 1262 01:47:03,170 --> 01:47:05,130 Allons-y! 1263 01:47:05,172 --> 01:47:07,484 Mangeons ! Allons-y! 1264 01:47:07,509 --> 01:47:09,929 Allez. 1265 01:47:10,902 --> 01:47:12,195 Allons-y. 1266 01:47:15,641 --> 01:47:17,433 Allez, allez ! 1267 01:47:17,496 --> 01:47:19,164 Mon Dieu. 1268 01:47:19,189 --> 01:47:22,018 Mangeons, mangeons ! 1269 01:47:25,108 --> 01:47:28,329 Il est temps de manger, il est temps de manger. 1270 01:47:28,501 --> 01:47:31,629 Hum, des spaghettis ! 1271 01:47:33,461 --> 01:47:36,454 - Que veut le bébé ? - Salut maman. 1272 01:47:37,913 --> 01:47:39,498 Tu vas me manquer. 1273 01:47:42,894 --> 01:47:44,019 Hey vous. 1274 01:47:44,044 --> 01:47:45,924 Fais toujours attention, d'accord ? 1275 01:47:58,392 --> 01:48:02,604 Un jour, Brenda, nous serons ensemble aussi. 1276 01:48:04,966 --> 01:48:06,676 Nos vies changeront aussi. 1277 01:48:07,688 --> 01:48:09,352 Nous aurons une famille. 1278 01:48:09,596 --> 01:48:12,289 Nous aurons des enfants et serons heureux. 1279 01:48:13,040 --> 01:48:14,972 Continuez à manger… 1280 01:48:16,820 --> 01:48:19,597 Nous oublierons tout ce qui s'est passé. 1281 01:48:20,773 --> 01:48:22,275 Nous guérirons. 1282 01:48:22,675 --> 01:48:25,924 Nous nous forcerons à guérir. Hmm? 1283 01:48:26,235 --> 01:48:27,611 Toi, 1284 01:48:28,817 --> 01:48:30,857 moi, ma mère, 1285 01:48:31,366 --> 01:48:34,971 et nos compagnons ici au refuge. 1286 01:48:36,810 --> 01:48:37,976 On va se battre, d'accord ? 1287 01:48:38,169 --> 01:48:39,855 - Nous nous battrons. - Nous nous battrons. 1288 01:48:39,880 --> 01:48:41,408 - Nous nous battrons. - Oui! 1289 01:48:41,862 --> 01:48:43,864 Je t'aime, Brenda. 1290 01:48:45,934 --> 01:48:48,016 Brenda, Hésus… 1291 01:48:48,041 --> 01:48:50,361 Vas-y doucement, d'accord ? 1292 01:48:52,884 --> 01:48:55,406 - D'accord, merci. - Mangeons ! 1293 01:49:04,812 --> 01:49:05,855 Mangeons ! 1294 01:49:06,287 --> 01:49:08,553 Allez manger ! Pourquoi tu ne manges pas ? 1295 01:49:09,839 --> 01:49:11,381 Mange juste, mon dieu ! 1296 01:49:11,423 --> 01:49:15,325 C'est mon plat préféré ! 1297 01:49:15,895 --> 01:49:17,229 Oh, pancit… 1298 01:49:17,637 --> 01:49:19,330 Mangez-en. 1299 01:49:20,194 --> 01:49:21,945 Voici Shanghai. 1300 01:49:21,970 --> 01:49:23,811 Voici pancit. 1301 01:49:24,269 --> 01:49:25,478 Merci! 1302 01:49:25,559 --> 01:49:27,018 Là... 1303 01:49:28,901 --> 01:49:31,626 Que veux-tu d'autre, maman ? 1304 01:49:31,651 --> 01:49:33,612 Peut-être que tu as déjà faim… 1305 01:49:33,695 --> 01:49:35,697 Que diriez-vous de rouleaux de printemps ? 1306 01:49:39,135 --> 01:49:41,470 Continue juste à manger, oh mon Dieu… 1307 01:49:41,688 --> 01:49:44,598 Il est temps de manger ! 1308 01:49:44,623 --> 01:49:49,269 - Danse! Danse! - Mangeons ! Mangeons ! 1309 01:49:49,294 --> 01:49:52,838 Mangeons ! Mangeons ! 1310 01:49:53,265 --> 01:49:55,267 Mangez beaucoup, d'accord ?